nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

B

Lengua Española

B
Bañar, baña = Altia [ ] , mAltia [ ]
Bagre = tentzOntli, tEnzon []
Bajar, baja, desciende, descender = tEmo >
Bajo (persona o cosa) = tzintlAnki, tekapOlli

Bajo de ——— tzintlan

Balín = piltepoztlapayOlli, piltepoztlapAyol []
Balón, esfera, pelota = tlapayOlli, tlapAyol []
Balance, equilibrio = tla nenEuhki
Baldío = Amo kaUhko, Amo kAua ko
Balero (juguete) = tzotzOlli, tzOtzol []
Bandera, objeto sobrepuesto (sustantivo) = pAntli, pan []
Barato, de poco valor = tzikitzin patiyotl
Barbilla, mentón = tenchAlli, tenkOlli
Barranca, abismo = tlAuhko, uehkAtlan, uEyi Oztok
Barrer = tlapolOa
Barro, lodo = zOkitl
Base, plano, llano = iUhpan
Bastante = zAzan
Bastardo = ipehpehpiltzin
Basura, desecho = tzOlli, tzol []
Bazo = ehkomAlli
Bebé = konEtzin
Bebedero = akonipAzko
Beber, bebe = kOnia [ ]
Bebida alcohólica, fermentación = Oktli, ok []
Bebida provechosa = akotzatzAlik
Belleza, hermosura, lindeza, preciosidad = ketzAlyotl, ketzAlyo [], yEkyo []
Bello(a), bonito(a), hermoso(a), lindo(a), precioso(a) = ketzAlli, kEtzal, kualkuAltzin []
Bellota [fruto] = auatOmatl, auatOma []
Besar, besa = pitzOa >
Biblioteca = tEkpan amoxkAlli
Bicep = metztepOntli, metztEpon []
Bigote = tentzOntli
Bilis, hiel = ichkika
Biología, conocimiento sobre la vida = nemipanmAti
Bisagra, engrane genérico, polea = pOntli, pon [], tlapOntli, tlApon []
Biscoso, gomoso, elástico, flexible = uiuIktik, xolOktik
Biznaga = mAtzin []
Blanco = iztak
Blando, movible = atililki, atOltik, atOntik
Blanquizco, pálido = iztAktik
Blenda, esfarelita (ZnS) [Piedra] = katliltetl, kalite []
Bloque, ladrillo, tabique = tlaxontEktli
Boca, hocico 👄 = kamAktli, kAmak [] 👄
Bolígrafo = tlapalAkatl, tlapalAka []
Bolso de mujer = chikipiltlapAlli, chikipiltlApal []
Bondad = kualtiyotl
Bonito(a), bello(a), hermoso(a), lindo(a), precioso(a) [adjetivo] = ketzAlik, kualkuAlik
Bonito(a), bello(a), hermoso(a), lindo(a), precioso(a) [sustantivo] = ketzAlli, kualkuAlli, kEtzal []
Boquilla = kamakpitzAlli
Borracho, briago = tehuini, tehuinki
Borrador = tlapopoluAztli
Borrar, borra, limpia, limpiar = popOa >
Bosque = kuautitlan
Botón = piltlAkui, pilyOpan
Bracero = tlekAxitl, tlEkax []
Bravo, valiente (sustantivo en modo posesivo y verbo) = tEkua [] [ ]
Brazo = matzopachAztli
Breve, momentáneo, temporal = imantzInko, tepItzin
Brincar, brinca, saltar, salta = tzikuini >
Brillar = motlanExtia
Brillo = motlanExtik, momochkAtik
Brisa, llovizna = apitzAuak, chichipi
Broma = tekamanAlli
Brotar, brota, tronar, truena = kuepOnia
Bucea, bucear, ir debajo del agua^, caminar debajo del agua* = atzintlanyAui^ >> , atzintlannehnEmi*»
Buches hacer = akAmak olinipachOa
Buen, bueno = kuAlli, kual []
Buey, toro (animal del euroasiáticoafricano) = kuAkueitl, kuAkue []
Burbuja = akochichipozOlli, auakAlli, auAkal []
Burbuja = apozAuhtzan
Burla = amOkual chiuilyotl, amOkual ilchiUhyotl
Burlar = kokouEtzka, kokoilchIuEtzka, kokoilhUia, kamAna
Burlarse de alguien (recrearse de alguien) = tEpan amOkual auIlia
Buscar, busca, rastrea, rastrear = temOa >

English Language

B
Baby = konEtzin
Back = kuitlApan, tekuitlApan, tlakuitlApan
Back, behind, from behind, backing = kuitlApan, tlakuitlApan


Backpack tissue or tied, woven mat = akapEtlatl, akapEtla

Backpack, something started = petlatl, Petla
Backup [*], behind, from behind, back = kuitlApan, tlakuitlApan [*]

Balance, balance = tla neneUhki
Balero (toy) = tzotzOlli, tzOtzol
Balin = piltepoztlapayOlli, piltepoztlapAyol
Ball, sphere = tlapayOlli, tlapAyol
Ballast of vessel = akAltetl
Bandana = paliAkatl
Bark = kAhlo
Base*, flat*, level = iUhpan*, kiauAkpan*, tlamiUhyotl, Eua tlamiUhyotl, tEmo tlamiUhyotl
Bashful, shameful = pinAuhki
Basket, basket, chikiuite = chikIuitl, chikIu
Bass = tzintlan

Bastard = ipehpehpiltzin
Bat = kemichpatlAnki
Bath, bathing = Altia [], mAltia
Be at peace = tlamAnka
Be brave = tEkua []
Be certein = nElia
Be essentially water = ayOtia
Be famous = te tenyOa >
Be happy = pahpAki
Be sad = amOtla pahpAki
Be sleepy = kocholOa
Be, is, being = ka
Beam = tlaua paltEktli, apEchotl
Bean = etl
Beautiful snake = Quetzalcoatl
Beautiful, cute, precious [when is adjective] = ketzAlik
Beautiful, cute, precious [when is noun] = ketzAlli, kEtzal [], yEktli, yek
Beautiful, pretty, precious = ketzAlli, kuakuAlli
Beauty, gorgeous = ketzAlli, kuakuAlli
Beauty, prettiness, gorgeous = ketzAlyotl, ketzAlyo [], yEkyo
Become something you = tla mo chIua []
Becoming, unfold, metabolized, morph = mo itztlakoliUhkia
Bed, cot = tlapEchtli, tlApech
Bed = tEka >
Bedroom, Room = kalzelOlli, nauhkAlli
Beer, bitter liquid = axOkotl, axoxOktli
Beetle = mAyatl
Before = Achto

Behind, from behind, back, backing = kuitlApan, tlakuitlApan, te/tla ik chiuElia

Being able to do something (question) = koch ik chiuz tla-uElia
Being fierce = teiuhkuAni
Being hungry = apizmIki
Being lazy = auilOka
Being nervous = yolkuekuEchka
Being sir, sir, strengthen = tlakAtia
Being worthy = teiuhtika []
Belief = neltokakiliyotl, neltokakiliyo
Believe, deduct, infer, guess = neltOka
elieving something, create something (true name) = te tla neltOka
Believing, deduce, infer, guess = neltOka
Belly, stomach, tummy = kuitekOmitl
Belonging to, be = iUhka essence, Eyo
Below, down, under = tzintlan

Besides, winged = zEkni
Best ——— miAkyok
Bewildered, confused ——— amotlaixmAtik
Bicep ——— metztepOntli, metztEpon
Big leaf popalo ——— papAlli
Bile, gall ——— ichkIka
Bind ——— amatzOma
Biology, knowledge about life ——— nemipanmAti
Biscoso, gummy ——— uiuIktik, Elah
Bishop's weed ——— mAtzin
Bitter ——— xOxok
Bitterness of person (popular expression) ——— amOtla eltzakuAyotl, amOtla eltzakuAyo
Black ——— tlIltik, chapOtik
Black iron ——— tliltepOztli
Black iron, black iron ——— tliltepOztli
Blackboard ——— uapaltlakuilolAztli, uapaltlakuilOlaz
Bladder ——— axixtekOmatl
Blenda, esfarelita (ZnS) [Stone] ——— katlIltetl, Kalite
Block, brick ——— tlaxontEktli
Blond person (not brown) ——— Amo te yayAuhtik

Blood (see e and z) ——— Eztli, ez
Blood curdle ——— eztetzAua, ezchichiuAyo
Blow ——— iLpItza
Blower ——— mamAztli
Blowing, shoving air, or blow air with an instrument ——— mamAztia
Blue ——— xiUhtik
Blush, pull the red ——— chichilEua, chichIna
Boar ——— koyAmetl
Body (human) ——— nakAyotl, nakAyo []
Body, physical particle (Explanation added) ——— kuitlakOlli, kuitlAkol [], pipiltlakoyOlman. ze tlakoyOlman Amo nochIpa mo ontlamAti kEnin tlapipIltzin
Boil ——— amAna
Bold, daring, brave ——— ixUhki, iktlapalOlki, ixkimaUhki, mokuiyOki

Boldness, daring, courage ——— yomokuIyotl, yomokuIyo
Bone ——— Omitl
Book, Codex ——— amOxtli
Boost (something), raise (something) up (something) ——— tla Eua / tla ik-kui tlAkpak
Born ——— Ixua
Both a, somewhat ——— ze kExki
Bounce ——— tzoAnia
Bow, water vessel ——— akalyAkatl, akalyaka
Box, closet ——— uahkAlli, tokOyan
Brain ——— teiUhka tzontekOmitl, Itek tzontekOua
Brave, bold, daring ——— ixUhki

Bread ——— texkoalOntli
Breaking, separate*, bankruptcy * ——— tlapAnia, tzomOnia*, kuepOnia *
Breast, nipple ——— chichIkal, chIchitl
Breathe ——— ehekahiyOtia, mo kalakIza ehEkatl
Brick, block, brick ——— tlaxontEktli
Bridge ——— tlapAntli, Tlapan
Bright star face with tail, comet ——— koyolxAuhki
Bring ——— ualAzkui, ualIka
Brisa, drizzle ——— apitzAuak, chichIpi
Broom ——— popOhtli
Brother ——— ikniUhtli, Ikniuh
Brotherhood ——— ikniUhyotl
Brown (ground color) ——— tlAltik
Browse ——— patlanpanOa, manelopanOa
Bubble ——— akochichipozOlli, apozAuhtzan, auakAlli, auAkal
Build, develop ——— chichIua
Building (fully closed) ——— tzakuAlli, tzAkual
Bull (animal euroasiaticafrican) ——— kuAkueitl
Bully ——— ixyaochIuhki

Burn, burn (3rd singular) ——— tlAtla>

Burner ——— tlekAxitl, tlEkax
Burning, red ——— tlatlaUhki
Business ——— tlainchiUhkan
But, while ——— ak, yEze
But, yet, though ——— ak, yEze
Butter, fat ——— chiauiatItik
Butterfly ——— Papalotl
Buy(Current Word) ——— koua
By (cause, effect and intent), with (cause, effect and intent) ——— ik
By itself ——— mo

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.