nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

xi ita 'k'

Lengua Española

C
Caída (sustantivo) ——— uetzichIyotl


Caída de agua, vertiente de agua ——— auetzinohtli
Caña ——— Ouatl, Oua []
Caballo (traído del territorio euroasiaticoafricano) ——— tzonmAzatl, tzonmAza []
Caber ——— itEkua
Cabeza, cráneo ——— tzontekOmitl, tzontEkom []
Caca de animal, excremento animal ——— yolkatlapUlli, yolkakuitlatl
Caca de humano, excremento humano ——— tetlapUlli, kuitlatl
Cacahuate (fruto) ——— kakAuatl, kakAua []
Cachete, mejilla ——— kamakkAlo
Cada cosa, cada una de las cosas (adverbio en español) ——— zezEntla
Cada quién, cada una de las personas (adverbio en español) ——— zezEnte
Cada siete días ——— zEzen chikOme ilhuItin
Cada, cada uno (a), (adverbio en español) ——— zEzen
Caer en la cuenta*, reconocer, percatarse ——— mAtkui*, ontlamAti, ontlalnamIki >
Caer mal, aborrecer ——— Amo paktOa >
Caer, cae, presipitar, presipita ——— uEtzi >
Café (color de la tierra) ——— tlAltik
Café, capulín ——— kapUlli, kApul [], akochkAyotl
Cagar, caga, defecar, defeca ——— axIxkia
Caída, presipitación, gravitación ——— uetziyotl

Caja torácica (literalmente: El que posee su refugio) ——— te i uAhkal [], te i kAlhua []
Cal ——— nExtli, nex []
Calabaza (fruto) ——— ayOhtli, Ayoh []
Calabaza larga para sacar miel de los magueyes ——— alAkatl
Calambre ——— uapaualIzyotl
Calcetines ——— ikxihkEmitl, ikxihkem []
Calendario Azteca —> (mejor dicho Piedra del sol*) ——— tonAltetl*, tonAlte []
Calentura de algo ——— tlatonaUhtli, tlatonAuh []
Calentura de alguien ——— tetonaUhtli, tetonAuh []
Caliente ——— tonAtik, totOnki
Callar, calla, silenciar, silencia ——— xiEia, tentzAkua
Calle, avenida, calzada ——— xOtlatl, xOtla []
Calor ——— tOnal []
Calosfrío ——— zezEkui
Caluroso ——— tonAltik


Calzada, avenida, calle ——— xOtlatl, xOtla []
Calzado (genérico): huarache, pantunfla, teni, zapato ——— kAktli, kak []
Cama, catre ——— tlapEchtli, tlApech []
Camaleón ——— kuatapAlkatl, kuatapAlka []
Camarón ——— chakAlli, chAkal []
Cambiante del agua, transformante del agua, variante del agua ——— axOlotl, axOlo []
Cambiar forma, cambiar algo através de sí mismo, doblar, enchuecar, torcer (Objs., cosas) ——— tla koliUhkia > , tla ik mo ipapAla >
Cambiar, cambia (de objetos, de lugar) ——— pAla >
Cambiar, reemplazar, transformar, transmutar, variar (seres vivos u objetos animados) ——— xOloa (viene de: chi ol oa) > , itztlakoliUhkia
Caminar debajo del agua*, bucear, bucea, ir debajo del agua^ ——— atzintlannehnEmi* > , atzintlanyAui^ >>
Caminar*, camina*, anda*, andar*, avanza, avanzar, ir^ ——— nehnEmi* >>, yAui^ >>
Camino de navío de agua ——— akalOhtli, akAloh []
Camino, vereda, vía, senda, sendero ——— Ohtli, oh []
Camisa, camiseta, playera ——— kotOntli, kOton []
Camote (raíz) ——— kamOhtli, kAmoh []
Campo [ver k, ua, tla e ixtli] ——— ixtlAuak []
Canal de agua; algo sobrepuesto del, en o para el agua ——— apAntli, Apan []
Canasto, cesto tejido ——— chikIuitl
Canica ——— piltlapayOlli, piltlapAyol []
Cansar ——— zAui »
Cantar, canta ——— kuIka >
Cantidad ——— kExkIyotl, kexkIyo []
Canto ——— kuIkatl, kuIka []
Caos ——— amOkual teixnelOlyotl
Capa, manto, sabana ——— kuEitl, kue []
Capacidad, cupo ——— uahkAlli
Capitán de navío ——— akaltekUhtli
Captar, acoger, recibir ——— ualAzkui
Capulín, café ——— kapUlli, kApul []
Cara, faz ——— xayAktli, xAyak [] , xayEktli, xAyek []
Caracol de mar ——— akokOlli, tekzIztli, tEkziz []
Caracolito (ver e, pe y peua) 🐌 = Eptli, ep [] 🐌
Característica ——— iuhkAnyotl
Carbón ——— tEkotl, tEko []
Carente, escaso, faltante ——— pOlik, mayAnak
Cargando ——— mamAhtok
Cargar, cargando ——— tlamamAua [ ], tlamamAui
Carcel ——— telpilOman, telpilOyan
Carne ——— na, nAkatl, nAka []
Carne congelada ——— zezeknAkatl
Carnoso (como en algunas frutas) ——— potl, po [], pOhtik
Carnoso, grumoso (de algo) ——— tlapOhtik
Carnoso, grumoso (de alguien) ——— tepOhtik
Carrete = malAkatl
Carrizo, tubo, cilíndro ——— kalmElko []
Cartón ——— amatItlak, amAtlak
Carta ——— amatlakuilOlli, amatlakuIlol []
Cartero ——— amatEkatl
Cascada ——— atemOtlan
Casi ——— iUhki
Casi más, lo que pertenece más ——— achiUhki
Casi nunca ——— aikiUhki
Casi siempre ——— nochIpa iUhki
Casilla, casillero, closet ——— tokOyan, uahkAlli
Castigo ——— amOkual tetzakuIyotl
Caso, tipo ——— tlamachIyotl (cuando indica símbolo), zezElli (cuando indica clasificación)
Castigo ——— amOkual tetzakuIyotl
Castigo poner, poner dolor ——— kokoltlAlia / kokolpAnia / kokoltlAnia - kokolmAnia
Castor (pequeño que se entierra) ——— mo tlalitOntli, mo tlalIton []
Catorce (entero), 14 ——— mahtlAktli uan nAui
Catre, cama ——— tlapEchtli, tlApech []
Causa, motivo, razón, adrede, por lo cual, efecto e intención ——— ik, ipAmpa, yeIka
Cautela (hacer algo con cuidado) ——— tlakuitlauchIua [ ], nemantichiUyotl
Caverna, cueva ——— Oztotl, Ozto []
Cebolla ——— xonAkatl, xonAka []
Cédula ——— tlaneliliyotl, tlaneliliyo []
Ceja ——— ixtzOntli, napOlli, nApol []
Celar ——— chAua
Celda, célula ——— xixIhtli, xixIhyotl, xIxih [], xixIhyo []
Celoso ——— chAuhki
Célula, celda ——— xixIhtli, xixIhyotl, xIxih [] , xixIhyo []
Ceniza ——— tExtli, tex []
Centrar, atinar ——— xIhtia
Centro, ombligo, origen ——— xIhtli, xih []
Cerca, cerca de…, cercano ——— nAuak

Cerdo, puerco (traído del territorio euroasiaticoafricano) 🐷 = pitzotl, pitzo [] 🐷
Cerebro ——— koayOlotl, koatitiztli
Ceremonia (hacer seguimiento de ofrenda de algo) ——— tlApan uenmakchIua [ ] teotlamatIlyotl
Cero [0] (entero), ausencia ——— nemAnkaitl, nemAnka [], amotlapouAlli
Cero partes ——— nemAnkan

Cerrar de las acciones, parar, para (verbo), detiene, detener ——— kEhtza >
Cerrar y resguardar, cierra y resguarda, tapar ——— tzakOua [ ]
Cerrar, cierra ——— tza >
Cerro, llano, inicio de piedra, monte, sierra ——— tEpetl, tEpe []
Certero, acertador ——— ik uelipanchiUhki
Certificación (expresar verdad de algo, expresar certeza de algo) ——— tla neltilIyotl
Certificado ——— tlaneltOkaitl
Cerumen, cerilla ——— nakazkuitlatl
Cerveza, líquido amargo ——— axoxOktli
Cesto, canasto, chikiuite ——— chikIuitl, chIkiu []
Cetrino, esencia de piedra amarilla ——— koztiktEyotl, koztiktEyo []
Chachalaka (tipo de ave ruidosa) ——— chachalAhtli
Chaleco ——— xihkOlli, xIhkol []
Chango (genérico), mono (genérico), simio (genérico) ——— ozomAhtli, ozOmah []
ChapUlli (grillo) ——— ChapUlli
Charlar, charla (verbo 3° singular), conversar, platica (verbo 3° singular), plática (sustantivo), platicar ——— nonOtza [ ] []
Chayote (fruto) ——— chayOhtli, chAyoh []
Chicozapote ——— chikotzApotl
Chikiuite, canasto, cesto tejido ——— chikIuitl, chIkiuh []
Chile, picante ——— chIlli, chil []
Chipote ——— chIpotl
Chismear, cuchichear, susurrar ——— tlahtolmehkauIlia, tlahtolmehtzitzIkui, ixtlakatlatlapOua
Chorro, flujo, corriente, tráfico ——— tlachokayOui, achOlli, Achol []
Choza ——— xokAlli, xOkal []
Chupar, mamar (jalar la chichi), succionar ——— chichIna >
Ciénega ——— achiaUhko.

Ciclo 117 días ——— metztilAna
Ciclo de 13 años ——— tlailpIlli, tlailpIltzin
Ciclo de 18 metztin, 1 año ——— xIuitl
Ciclo de 20 días ——— mEtztli, mEtzin
Ciclo de 260 días ——— tonalpouAlli, tonalpouAltzin
Ciclo de 2704 años ——— tlatlailpIltzin
Ciclo de 365 días + ¼ ——— xIuitl, xiuhpouAltzin
Ciclo de 5 días de complemento del año ——— nemontEmi
Ciclo de 52 años (gran atamiento) ——— xiuhmolpIlli
Ciclo de 676 años ——— ueyipIltzin
Ciclo de invierno ——— zekuIzpan
Ciclo de otoño ——— tonAlko
Ciclo de primavera ——— xopaniztEmpan
Ciclo de verano ——— xopAntla
Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (algo de mañana) ——— tlanEzi >
Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (aurora, alba, alborada) ——— tla kozamakuAlkan
Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (cuando ya se ve el sol) ——— tlaneztonAlli
Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (poco antes de amanecer) ——— tlachipAktok
Ciclo del anochecer (como sustantivo) —> (algo noche) ——— tlayouAlli
Ciclo del atardecer (como sustantivo) —> (cuando se oculta el sol) ——— tlakuatonAlli
Ciego ——— ixtelopolotEkatl
Cielo, universo, cosmos, firmamento ——— ilhuIkatl, ilhuIka []
Cien (número), 100 ——— makuilzempouAlli
Ciencia (conocimiento de algo) ——— tla•ixmatilIztli, tla ixmatilIyotl
Cienmil (entero), 100000 ——— mahtlAktli uan Ome zempouAltin uan mahtlAktli zentzOntin
Científico (buscador de conocimiento) ——— ixmAti temoAki
Cierto*, certeza*, real, verdad**, verdadero** ——— mEla**, mElli, melAuak**, nElli*
Ciervo, venado ——— mAzatl, mAza []
Cilindro hueco, carrizo, tubo ——— kuitlakOlli, kuitlAkol [], pOpotl
Cilindro ——— uahtlakolli, uahkokOpil []
Cima, encima ——— tlAkpak

Cinco (entero), [Lo que porta la mano (5)] ——— mahkuIlli
Cine, video 🎦 = xiptlaOlli, xiptlAol 🎦 []
Cintura ——— pitzAkan
Circular (verbo) ——— mAlia
Círculo ——— mAlli, mal []

Círculo, aro, collar, anillo ——— kOzkatl
Circunstancia, condición ——— tlaiUhkan
Circunstancial, condicionante ——— tlaiuhkAnik, ik tlaiUhkan
Ciruela ——— xOkotl, xOko []
Citadino, ciudadano, pueblerino, comunitario ——— altepEhua []
Ciudad, pueblo, poblado, comunidad ——— altepEtl, altEpe []
Ciudadanía ——— altepetlakAyotl
Ciudadano, citadino, pueblerino, comunitario ——— altepEhua []
Clóset, casilla, casillero ——— tokOyan, uahkAlli
Claro, transparente, incoloro ——— chipAuak, aIztak
Clavarse al agua ——— aauitzokalAki, aauikalAki
Clave, contraseña ——— tzakutlAhtol, tzakualtlahtOlli
Cliente ——— tlakouh_Akin, Akin tlakOua, tlakouhtlAkatl
Clítoris ——— tzakapilli
Coagulación ——— eztzalIztli
Coágulo ——— eztekOlli
Cobardía (temer por causa de alguien, temer por causa de algo) ——— nemauhtIyotl, te / tla ik maOhtia
Cobre ——— chichiltikpetAhtik, chchiltIkpetAhtik, chichiltikpetlAntik
Cocinar 🍳 = tlakualchiua 🍳
Coco ——— koiOlli, kOiol []
Codicia ——— tlaeleuIlyotl
Codiciar (querer mucho algo) ——— tlaelpuIlyOa (tla ik miak nEki)
Codo ——— tepOntli, tEpon []

Cola de lucero, cometa ——— koyolkuitlapIlli, koyolkuitlApil []
Cola, culo, trasero, retaguardia ——— tzInko
Colgadura, colgadero, alacena ——— tetzikUlli, tetzIkul []
Colgante, lo que cuelga ——— tetzikUltik
Colgar, cuelga ——— pilOa > , tEtzi >
Colibrí ——— uitzIlli, uItzil []
Collar ——— kOzkatl, kOzka []
Collar de flor ——— xochikOzkatl, xochikOzka []
Colmillo ——— tlanuitztli
Color ——— tlapAlli, tlApal []
Colorido ——— tlapAltik
Columna vertebral ——— tepohchikilli
Común, normal, cotidiano ——— tetlamantichiuAlki [], temantiyOki
Coma gramatical, pausa gramatical, punto gramatical ——— kuilpilOa C
Comal ——— komAlli, kOmal []
Combate, guerra, pelea ——— yAotl, yAo []
Combatir, hacer guerra, pelear ——— yaochIua [ ]
Combustible ——— tlechiuAyotl, chiUhtletl
Comedor, fonda, restaurante ——— tlakualOyan
Comenzar, comienza, empezar, empieza, emprende, emprender, inicia, iniciar ——— pe, pEu, pEua [ ]
Comer algo, come algo, ingiere algo, ingerir algo ——— tlAkua [ ]
Comer, come, ingiere, ingerir ——— kua [ ]
Comerciar, comercia, hacer trueque ——— namakOua [ ]
Cometa, cola de lucero ——— koyolkuitlapIlli, koyolkuitlApil [ ]


Comezón ——— kuekoliUhyotl
Comida, alimento 🍛 = tlakuAlli, tlAkual [] 🍛
Cómo quiera ——— kEnin nEkiz
Cómo sea ——— kEnin Eyoz
Cómo, ¿cómo?, como ——— kEnin

Compańero, amigo, camarada ——— koAchi
Compadecer, tener piedad ——— te ik kokOa
Compasión tener, misericordia tener ——— ik te kOkol•itAua [ ]
Completar, completa, completo, llenar, llena ——— temi >

Complicación ——— youitIyotl
Complicar ——— youitIlia
Componer, compone, ajusta, ajustar, endereza, enderezar ——— melAkia
Comportamiento (Lo que la misma gente hace) ——— te mo chIual (ki mazEual mo chIua)
Composición ——— zentIlyotl
Comprar, compra [Palabra actual] ——— kOua [ ]
Comprensión (de algo) ——— ontlamatIyotl
Comprensión (de alguien) ——— ontematIyotl
Comprobar, ratificar, verificar ——— itachIya, itAya, ichIya
Computador(a), comunicador metálico ——— tepoztlahtOki
Comunicador metálico, computador(a) ——— tepoztlahtOki
Comunicador, hablante ——— tlahtOki
Comunitario, ciudadano, citadino, pueblerino ——— altepEhua []
Con (causa, efecto e intención), por (causa, efecto e intención) ——— ik
Con el, con lo(s), y el, y la(s), y lo(s) ——— Iuan, Ika
Con lo(s), con el, y el, y laceps), y lo(s) ——— Iuan, Ika
Con permiso ——— teIxko tzInko, ni pAno tzinko
Cóncavo ——— uakOtik
Concebir, concibe, asimilar, asimila, abrazar*, abraza*, abarcar, abarca, apretar*, aprieta*, correr, corre, incluye, incluir, envuelve^, envolver^ ——— cholOa*(>, pachOa*>, pAtzkia+
Concha 🐚 = ikOnyo 🐚
Conciencia ——— ixtematIyotl
Conciencia ——— yolixmachIlyotl, yolixmachIlyo []
Concurso ——— ixnamikOyan
Condensar, achicar, acortar, recortar, resumir ——— tlatepitIli, tlatepitOnia
Condición (si equivale a una exepción o cláusula) ——— iuhkizAyotl, iuhkizAyo []
Condición (si equivale al estado o forma de alguien o algo) ——— te/tla iUhyotl
Condicionante, circunstancial ——— tlaiuhkAnik, ik tlaiUhkan
Conejo ——— tOchtli, toch []
Confesar ——— mo kuitIlia
Confianza ——— tenelmachIyotl, tenelmachIyo [], teneltokAyotl, teneltokAyo []
Confiar en algo (creer en algo) ——— tlapan neltOka
Confiar en alguien (creer en alguien) ——— tEpan neltOka
Configuración = machiyopAlkan Confundido (adjetivo) ——— tzontekontlauAnki
Confundido (participio) ——— o ik te mo tzontekontlAuak
Confundir, desconcertar ——— amotlaixmati, tzontekontlAua [ ]
Confusión ——— tzontekontlauankIyotl, tzontekontlauAnkIyo [], tepoliuhtitlazAyotl, tepoliuhtitlazAyo []
Conocer, conoce, saber de frente, [ver matia, mati e ixtli] ——— ixmAtia
Conocimiento ——— tla•ixmatilIztli
Consecuencia, después, posterior ——— nIman

Concsiente, prudente ——— machilUhki, nechiUhki, nemachiliUhki
Consistente, íntegro ——— temiyok, amotlazezElli
Consolar (dar ayuda a alguien) ——— ik te palEuia
Consolar (dar resguardo a alguien) ——— te komAka
Constantemente, seguido, frecuentemente ——— totOkman
Constructor ——— tepanchiuhyotEkatl, chichiuhyotEkatl
Construir, elaborar ——— chichIua
Consuegro hacerse ——— mouexIti
Consuegro(a) ——— iuExi
Contabilidad ——— tlatekitipouAlyotl, tlatekitipouAlyo []
Contabilizar, contabiliza (algo) ——— tla tekitipOua [ ]
Contaminación ——— temauAyotl, temauAyo []
Contaminar,adulterar,corromper,descomponer,desvirtuar,ensuciar ——— amokualyOa
Contar, cuenta, enumerar, enumera ——— pOua [ ]
Contenedor (instrumento) de agua ——— apiAztli, apiAzko
Contener ——— kipIa, kipachOa
Contento, alegre ——— pahpAki
Conteo del ciclo 117 días ——— metztilanapOual []
Conteo del ciclo de 20 días ——— metzpOual []
Conteo del ciclo de 260 días ——— tonalpOual []
Conteo del ciclo de 365 días + ¼ ——— xiuhpOual []
atl kauAki
tla xipEual
tozOzton
uey tozOztli
tEzkatl
etzAlkual
tEkui ilhuitOntli
uey ilhuIton
tla xochimAko
uey makaIlhuitl
Okpan
pAchton
uey pAchton
uey pach
kEhchol
pankEtzal
atEmoz
ItItitl
nemontEmi
Conteo del ciclo de 5 días complemento del año ——— nemontempOual []
Contiene ——— kIpia, kipOua, kipachOa
Contraseña, clave ——— tzatlAhtol, tzakutlAhtol, tzakutlahtolli
Contundente ——— ipantlAmik, melAuak, ipanmelAuak
Convencer ——— neltokachIua [ ]
Convicción ——— tlaneltokIyotl, tlaneltokIyo []
Convocatoria ——— nonotzAyotl
Coordinar, coordina, dirige, dirigir ——— tetlakui [ ]
Copular (sexualmente) ——— chIkui, nenetlazOhtla
Cópula (sexual) ——— nenetlazohtlalIztli
Coral ——— xalxoyOlkatl, xalxoyOlka []
Cordón umbilical ——— xihmekAyotl
Cordón, enlace, lazo, mecate ——— mEkatl, mEka []
Correo de papel ——— amakuIyotl
Correo, mensaje ——— painAki
Correr, corre, abraza [*], abrazar [*], abarca [*], abarcar [*] ——— cholOa [*] >, tlalOa >
Correspondencia, enlace, función, relación ——— mEkatl, mEka []
Corriente, flujo, chorro, tráfico ——— chOlli, chol []
Corriente de agua, flujo de agua, chorro de agua, tráfico de agua ——— achOlli, Achol []
Corromper,adulterar,contaminar,descomponer*,desvirtuar,ensuciar ——— amokualyOa, amotlanepanpatiyOa*
Corrupto (refiriéndose a persona ——— amokualpachOlik
Corrupto, turbio ——— amOtla nepanpatIki
Cortar, corta ——— tetEki >
Corte de pelo ——— tzontetEki
Corteza ——— kAhlo
Cosa (animada), algo (animado), objeto (animado) ——— te, teiUhyotl, teiUhyo []
Cosa (inanimado), algo (inanimado), objeto (inanimado) ——— tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo [], tlamAntli
Coser, cose, tejer, teje ——— tzotzOma, tla zentikpAlia
Cosmos, firmamento, cielo, universo ——— ilhuIkatl, ilhuIka []
Cosquillas ——— kekelIui
Costado de navío ——— akalmIkan
Costar, cuesta (cuesta trabajo) ——— tekitiua
Costar, cuesta (cuesta dinero) ——— kexkiua
costo > kexkiuAyotl
Costumbre, hábito, común, normal ——— tetlamantichIual [], temantIyotl
Coyote ——— kOyotl, kOyo []
Coyote hormiguero ——— atzkakOyotl, atzkakOyo []
Cráneo, cabeza ——— kuaxikAlli
Crónica, historia ——— nemipantlahtOlli
Crecer algo, agrandar algo, incrementar algo ——— tla ueyichIua [ ] tla chamana
Crecer alguien ——— te ueyichIua [ ] techiuhmAna
Crecer, agrandar, aumentar, incrementar ——— ueyichIua [ ], chamana
Crecerse, agrandarse, aumentarse, incrementarse ——— uEyi mo chIua [ ] mo chamAna
Creencia ——— neltokakilIyotl, neltokakilIyo []
Creer algo, cree algo (nombrar cierto) ——— te tla neltOka >
Creer, deducir, inferir, suponer ——— neltOka
Cristal, vidrio ——— tlauIlotl, tlauIlo []
Criterio, opción ——— tlakuIyotl
Criticar ——— tzauilia
Cuál quiera ——— tlEin nEkiz
Cuál sea ——— tlEin Eyo
Cuándo [¿] ?], cuando [+], entonces [+] (advervio) - kEman [¿?], Ikuak [+], kuak [+]
Cuándo quiera [] ——— Ikuak nEkiz
Cuándo sea ——— Ikuak Eyoz
Cuánto[¿?], cuánto, cuanto, tanto ——— kExki
Cuñada', 'iueh
Cuñado (a)', 'iuEhpol
Cuaderno ——— amAchko
Cuadrado ——— naukampan, nauitlApan
Cuadrar, encuadrar ——— naukazAna, Itik naukAmpa
Cuajar ——— tlatetzAua, chichiuAyo
Cuajar sangre ——— eztetzAua, ezchichiuAyo
Cuál, cual ——— katlEhua
Cualquiera ——— azonAkin
Cualquier lugar (donde, sobre, resguardo, nuevo, abundante) ——— tlEinkan nEkiz, tlEinpan nEkiz, tlEinko nEkiz, tlEinyan, tlEintlan
¿Cuándo]; ——— kEman
¿Cuándo quiera] ——— kEman nEkiz]
¿Cuándo sea] ——— kEman Eyoz]
Cuarto, habitación, recámara ——— kalxelOlli, nauhkAlli
Cuarto (ordinal), 4° ——— nAutetl.

Cuatro (entero), 4 ——— nAui

Cuatro centésimos (fracción), 1/400 (1 parte de 400) ——— chikipilUhko, zEkan chikipilUhpa
Cuatrocientos (entero), 400 ——— zentzOntli
Cubierta de tela ——— chAlli, chal []
Cubo ——— chikoazeknik
Cubrir, tapar ——— pachOua, tlatzakayOua, chAlua
Cucaracha (traída del Euroasiático—africano) ——— kakalAchtli, kakAlach []
Cuchara ——— kokuaupAlotl, kokuaupAlo []
Cuelga, colgar ——— Piloa > , tetzi >
Cuello, pescuezo ——— kEchtli, kech []
Cuenca, olla, vasija ——— kOmitl, kom []
Cuenta, conteo, numeración ——— pouAlli, pOual []
Cuero ——— kuetlAxtli
Cuerpo (humano) ——— nakAyotl, nakAyo []
Cuerpo, partícula física (Se agrega una explicación) ——— kuitlakOlli, kuitlAkol [], pipiltlapanyOlman. ze tlapanyOlman Amo nochIpa mo ontlamAti kEnin tlapipIltzin
Cuervo ——— kakAlotl, kakAlo []
Cuestión, duda, interrogante, pregunta ——— tlahtlanilIztli, tlahtlanIliz []
Cueva, caverna ——— Oztotl, Ozto []
Cuidado tener ——— ixpIa
Cuidar, cuida, protege, proteger, vigila, vigilar ——— kuitlAua
Culebra, sierpe, serpiente, víbora ——— kOatl, kOa []
Culo, cola, trasero ——— tzInko
Culpa ——— amOkual tlapolli, pAmpa ik Amo kuAlli
Culpabilidad ——— amOkual tlapOlyotl, pAmpa ik Amo kuAlyotl
Culpeable, responsable ——— tlapolpIki, uelnankilIki
Cultivar, desarrollar ——— tlamAua
Cultura (esencia que está en el vivir de la persona) ——— tenemkAyotl, tenemkAyo []
Cupo, capacidad ——— uahkAlli
Curador, médico, el que cura ——— tIzitl, tiz []
Curar (Hacer medicamento) ——— pAkchIua [ ]
Curiosidad ——— tla matiznEkyotl
Curso, programa, plan ——— amatEkitl, amatEki []
Curvado ——— o uihkOltik
Curvar, curvea, (poseer el movimiento curvo) ——— kolOua [ ]
Curvilínea, línea curva ——— tlakuilolkOlli, tlakuilOlkol []
Curvo ——— kOlli, kol []
Curvo algo ——— tlakOlik
Curvo(a) [adjetivo] ——— kOlik

Curvo(a) [sustantivo] ——— kOlli

English Language

C
Caber ——— itEkua
Cal ——— nExtli, nex []
Calf ——— kuItztli
Call, call ——— notza
Calzada, avenue, street ——— xOtlatl, xOtla []
Came to pass (otherwise verbal) ——— panOko
Came to pass, come to pass (formerly verbal) ——— panOko
Can I do something? ——— koch ni tla uEli chIuz?>
Canica ——— piltlapayOlli, piltlapAyol []
Canto ——— kuIkatl, kuIka []
Canyon, Abyss ——— tlAuhko, uehkAtlan, uEyi Oztok
Cap, cover ——— tlatzakAyotl
Capacity, fit ——— uahkAlli
Capillary vazo ——— ezkokopitzatzIntli
Captain ——— akaltekUhtli
Capture, receive ——— ualAzkui
Capulin, coffee ——— kapUlli, kApul []
Caracolito (see e, pe and peua) ——— Eptli, ep []
Carbolic acid ——— atOnetl
Cardboard ——— amatItlak, amAtlak
Careless, negligent, forgetful ——— ilkAua ki, ilkaUhki
Carelessness, negligence ——— kAuyotl, kAuyo []
Caring, care, protect, monitor ——— kuitlAuia
Carry, take ——— tetzIkui, uIhka, kui
Case, type ——— tlamachIyotl (when indicated symbol) zezElli(when indicated classification)
Cast down ——— tlAza, tlan chitlAza >, tlal chitlAza
Castaway ——— akamopolOki
Castor (small that is buried) ——— tlalitOntli, mo tlalIton []
Cat (brought from African Eurasian territory) ——— miztOntli
Catfish ——— tentzOntli, tEnzon []
Cause, haul, cart, bring on, tote ——— tzAka >
Cause, motive, reason, purpose, therefore, effect and intent ——— ik, ipAmpa, yeIka
Cave ——— Oztotl, Ozto []
Cavity ——— uAhko, tekOua
Cell ——— xixIhtli, xixIhyotl, xIxih [], xixIhyo []
Censer ——— popochkOmitl, popOchkom []
Center, belonging center (verb) ——— xIhtia
Center, navel (noun) ——— xIhtli origin, xih []
Ceremony (offering to track something) ——— tlApan uenmakchIua [] teotlamatIlyotl
Cerminative, aphrodisiac and diuretic plant ——— akuekueyAtzin
Certificate ——— tlaneltOkaitl
Certification (truly express something, expressing certainty about something) ——— tla neltilIyotl
Chachalaka (noisy bird type) ——— chachalAhtli
Chair, seat ——— ikpAlli
Challenge, challenge ——— ilnenehkAua [], nenehkauIlia
Chameleon ——— kuatapAlkatl, kuatapAlka []
Change (of objects place) ——— pAla>
Change form, change something trough itself, bend, twist (objects, things) ——— tla koliUhkia>, tla mo ik ipapAla>
Change shape, change something Trough itself, bending, twisting (Objs., things) ——— tla koliUhkia>, tla mo ik ipapAla>
Change shape, change something Trough know himself, twist (animate beings) ——— xOloa>, tla koliUhkia
Change, replace, transform, transmute, vary (living or animated objects) ——— xOloa (comes from: chi ol oa)>, itztlakoliUhkia
Changing the water, transforming water, water variant ——— axolotl, axOlo []
Channel, groove, flute, plow, plough, funnel ——— uahkalOa >
Chaos ——— amOkual teixnelOlyotl
Charter ——— amatlakuilOlli, amatlakuIlol []
Charter (the ship) ——— akalEua
Chartering go [the ship] ——— akalEui
Chase someone, to harass someone you ——— ontotOka ik
Chasing, harassing ——— ik on totOka>
Chat, talk, discussion (noun) ——— nonOtza
Chayote (fruit) ——— chayOhtli, chAyoh []
Cheap, low-value ——— tzikItzin patIyotl, pilpatIyotl
Cheat ——— kokouEtzka, kokoilchIuEtzka, kokoilhUia, kamAna
Check, endorse, verify ——— itachIya, Itaya, Ichiya
Cheek ——— kamakkAlo
Chewing something ——— tlakUhkua []
Chicozapote ——— chikotzApotl
Chief, pattern ——— achtotlAkatl
Chikiuite, basket, basket weave ——— chikIuitl, chIkiuh []
Chile, spicy ——— chIlli, chil []
Chill, freeze, cold ——— zezEkui
Chipote ——— chIpotl
Choke ——— ihiyotlAmi
Choking ——— amiktEkatl
Choose someone something, choose someone something ——— tla ixketzAkui
Chop, mince ——— Chiloa
Chronic history ——— nemipantlahtOlli
Cienega ——— achiaUhko.
Circle ——— Malli

Circulate (verb) ——— Malia
Circumstance, event, event ——— tlapAno
Citizen ——— altepEhua[]
Citizenship ——— altepetlakAyotl
Citrine, a yellow stone essence ——— koztiktEyotl, koztiktEyo []
City, town, village, community (a human group ubicated into a territory) ——— altEpetl, altEpe []
Civilian ——— chantlAkatl
Claiming (he/she says yes) ——— neltlahtOa, te kEma Ihto >
Clam ——— atzakuAlli, atzAkual []
Clarify, clarify something ——— chipAua, tla chipAua [ ]
Clean (no excess) ——— amotlazOltla

Clean, delete ——— popoa, tlakuItia
Clear, transparent, colorless ——— chipAuak, aIztak
Cleverly ——— tlachiuElpan
Click ——— chiuhtzOtia
Close and protect, lock and cushions, cover ——— tzakOua []
Close the action, stop ——— kEhtza>, tza
Close, bring closer, bring near, draw near ——— nAuak, nauAkia, kui nAuak, yAui nAuak, uAla nAuak

Closet, box ——— tokOyan
Cloth ——— pAyotl
Cloth, attire, dress ——— kEmitl, kem [], tlakEmitl, tlAkem []
Cloud ——— mExtli, mIxtli
Clumsy (non-business) ——— amouEltik
Coagulation ——— eztzalIztli
Coal ——— tEkotl, tEko []
Coat ——— tetlAkuetl [], ehekatzAkui []
Coat, savannah ——— kuEitl, kue []
Cob with corn (axis of motion with corn) ——— Elotl
Cob without corn (axis of motion without corn) ——— Olotl
Cockroach (brought from the Eurasian-African) ——— kakalAchtli, kakAlach []
Coco ——— koiOlli, kOiol []
Coffee ——— kapUlli, apilOlko
Cold ——— Itztik, zEkuiz, zEzek

Coldly ——— ItztIkpan
Collect, increase ——— achpAnia
Color ——— tlapalli, tlApal []
Colored Stone ——— tlapAltetl
Colorless, transparent, clear ——— chipAuak, aIztak
Comal ——— komAlli, kOmal []
Combat, war, fight ——— yAotl, yAo []
Come ——— uAla
Come good, come well, come in handly ——— namIki
Come to astonish, come to astonish (verbal otherwise), will come to astound, will come awake ——— azIki, yeUki
Comet ——— koyOlli, kOyol []
Comet, comet tail ——— koyolkuitlapIlli, koyolkuitlApil []


Comforting (give shelter to someone) ——— komAka
Comforting (to help someone) ——— ik te palEuia
Common, normal, everyday ——— tetlamantichiuAlki, temantiyOki
Communicator metal computer ——— tepoztlahtOki
Communicator, speaker ——— tlahtOki
Community, citizen, city dweller rustic ——— altepEhua
Compact, reduce, shorten, trim, summarize ——— tlatepitIli, tlatepitOnia
Competition ——— ixnamikOyan
Complain ——— tEpan kokolihtOa, tEpan kokolIlia, Amo kualnOtza, Amo tEpan kualIlhuia
Complete instrument refuge ——— temazkAlli
Complete, full ——— tEmi>

Complicating ——— youitIlia
Complication ——— youitIyotl
Compose, adjust, straighten ——— melAkia, mEka
Composition ——— zentIlyotl
Computer Program ——— tepoztlahtoki nepanpatEki
Computer, metallic communicator ——— tepoztlahtOki
Concave ——— uakOtik
Conceive, assimilate, hug *, cover, press +, include, wraps ——— cholOa *>, pachoa *>, pAtzkia +
Conceive, digest, assimilate, hug, cover, press, run, include, wraps ——— cholOa wrap, pachoa, pAtzkia
Concha ——— ikOnyo
Condition (if equivalent to a clause) ——— iuhkizAyotl, iuhkizAyo []
Condition (if equivalent to the state or form of someone or something) ——— te/tla iUhyotl
Confess ——— mo kuitIlia
Confuse, bewilder ——— amotlaixmati, tzontekontlAua []
Confused (adjective) ——— tzontekontlauAnki
Confused (participle) ——— o te mo ik tzontekontlAuak
Confusion ——— tzontekontlauankIyotl, tzontekontlauAnkIyo [], tepoliuhtitlazAyotl, tepoliuhtitlazAyo []
Conscious ——— machilUhki, nechiUhki, nemachiliUhki
Consciousness ——— ixtematIyotl, yolixmachIlyotl, yolixmachIlyo []
Consequence, then, later ——— nIman

Consistent, full ——— amotlazezElli
Constantly, often, frequently ——— totOkman
Consuegro ——— iuExi, mouexIti
Contain ——— kIpia, kipachOa
Container that moves, molcajete ——— molkAxitl
Contains ——— kIpia, kipOua, kipachOa
Contaminate, adulterate, corrupt, break, distort, dirty ——— amOtla nepanpatichIua [], tlakuepOnia
Content, cheerful ——— pahpAki
Contract, decrease, shrink, making little, shorten ——— pilchIua [ ]
Conviction ——— tlaneltokAyotl, tlaneltokAyo [], tlaneliUhyotl
Convince (verb) ——— neltokachIua [ ]
Convincing (adjective) ——— ipantlAmik, melAuak, ipanmelAuak
Cook, sew ——— tzotzOma >
Coordinate, directing ——— tekUhua []
Copper ——— chichiltikpetAhtik, chchiltIkiuh yotepOztli
Copulate (sexually) ——— chIkui, nenetlazOhtla
Coral ——— xalxoyOlkatl, xalxoyOlka []
Cordon, link, loop, rope ——— mEkatl, Meka []
Corn ——— tlaOlli, zEntli
Corner bracket ——— tenmapIlli, tenmApil []
Correspondence, link, function, relationship ——— mEkatl, Meka []
Corrupt (referring to person) ——— tlayolmalakachOlli, tlayolmalakAchol []
Corrupt, contaminate, adulterate, decompile, distort, dirty, murky (referring to things) ——— amOtla nepanpatichIua []
Cosmos, sky, universe ——— ilhuIkatl, ilhuIka []
Cot, bed ——— tlapEchtli, tlApech []
Cotton (see mekatl, tekatl, ekatl and katl) ——— Ichkatl, Ichka []
Cotton blanket, cloak, mulch ——— Ayatl
Coughing ——— tlatlAzia
Count (something) ——— tla tekitipOua []
Count 5 day cycle of the year ——— nemontempOual []
Count, account, list ——— pOua []
Count, enumerate, lists ——— pOua []
Courage, audacity, boldness, determination ——— yomokuIyotl, yomokuIyo []
Cover (noun), lid, cap ——— tlatzakAyotl
Cover (verb) ——— tlAtza, tlapachOua, chAlua
Cover, assimilate, hug *, press +, conceive, include, wraps ——— cholOa *>, pachoa *>, pAtzkia +
Coveting (to be fond of) ——— tlaelpuilyOa (ik tla mIak nEki)
Cowardice (fear because someone, fear caused by something) ——— maohtIki, mauhtIki, nemauhtIyotl, tla ik maOhtia yo
Coyote ——— kOyotl, Koyo []
Coyote ant ——— atzkakOyotl, atzkakOyo []
Cramp ——— uapaualIzyotl
Crane, hoist, winch that moves, pulley, Baritel ——— malAkatl
Craving (going to stir up some lip) ——— ten tla azIui, tentlaziuIztli
Crayfish ——— ahkotzIlli
Crazy, insane, disturbed ——— tzontekontlauAki
Creek, small river, small waterside ——— atenpIlli
Creeper (his pull in a circle) ——— malinalli
Crest, top*, above*, acme, peak ——— tlAkpak*

Cricket ——— ChapUlli
Crippled ——— apichAuhki
Criterion, option ——— tlakuIyotl
Crop, reduce, shorten, condense, summarize ——— tlatepitIli, tlatepitOnia
Crow ——— kakAlotl, kakAlo []
Crumble ——— pilpayAntli
Cry, mourn ——— chOka
Crystal, glass, lens, something transparent ——— tlachipAuak
Cuñado ——— uehkApan iuEhpol
Cube ——— eUhpan kaltzakOuhtli
Cuenca, pot, vessel ——— kOmitl, kom []
Culture (substance that is in the living of the person) ——— tenemkAyotl, tenemkAyo []
Cupboard, buffet ——— tetzikUlli, tetzIkul []
Cupo, capacity (noun) ——— uahkAlli
Curator, doctor, the healer ——— tIzitl, tiz [], paktitEkatl
Cure (Make medicine) ——— pAkchIua []
Curiosity ——— tla matiznEkyotl
Currency (neologism) ——— tekOmitl
Current, flow, jet traffic ——— achOlli, Achol []
Curved (when is adjective) ——— kOlik

Curved (when is noun) ——— kOlli, kol []
Curved (when is verb) ——— o uihkOltik
Curved line, curve (noun) ——— kOlli
Curved shaft, sting, scorpion ——— kOlotl
Curved something ——— tlakOlik
Curving (own curved motion) ——— kolOua []
Curvy, curved line ——— tlakuilolkOlli, tlakuilOlkol []
Custom, habit, common standard ——— tetlamantichIual[], temantIyotl
Customer ——— tlAkouh Akin, Akin tlakOua, tlakouhtlAkatl
Cut ——— tetEki >
Cycle 117 days ——— metztilAna
Cycle 20 days ——— Metztli, mEtzin
Cycle 365 days + ¼ ——— xIuitl, xiuhpouAltzin
Cycle complement five days of the year ——— nemontemi
Cycle Count 117 days ——— metztilanapOual []
Cycle Count 20 days ——— metzpOual []
Cycle Count 260 days ——— tonalpOual []
Cycle Count 365 days + ¼ ——— xiuhpOual [] atl kauAki


tozOzton tla xipEual uey Tozoztli


tEzkatl etzAlkual < br /> tEkui ilhuitOntli ilhuIton

tla uey xochimAko uey makaIlhuitl


Okpan uey pAchton pAchton


kEhchol uey pach

atEmoz pankEtzal ItItitl


nemontemi Cycle dawn (as a noun) —> (dawn, daybreak, dawn) ——— tla kozamakuAlkan
Cycle dawn (as a noun) —> (shortly before sunrise) ——— tlachipAktok
Cycle dawn (as a noun) —> (some mornings) ——— tlanEzi>
Cycle dawn (as a noun) —> (when I see the sun) ——— tlaneztonAlli
Cycle of 13 years ——— tlailpIlli, tlailpIltzin
Cycle of 2704 years ——— tlatlailpIltzin
Cycle of 52 years (great eatment) ——— xiuhmolpIlli
Cycle of 676 years ——— ueyipIltzin
Cycle sunset (as a noun) —> (when the sun sets) ——— tlakuatonAlli
Cylinder, reed, tube ——— kuitlakOlli, kalmElko []

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.