nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

E
e, iUhka ——— Es, ser (traducción aplicable según contexto)
ehekahiyOtia ——— Respirar, respira
ehekakAlli, ehekAkal [] ——— Navío de aire
ehekakalpanOki ——— Navegante de aire
ehekakaltEkatl, ehekakaltEka [] ——— Navegador de aire
ehekakalyAkatl, ehekakalyAka [] ——— Proa de navío de aire
ehekatemokAlli, ehekatemOkal [] ——— Popa de navío de aire
ehekatEotl* ——— Energía del viento, energía que está en lo que es*
ehekAtik ——— Airoso

ehekatIkpan ——— Airosamente, con aire, en aire
ehEkatl, ehekachikAuatl ——— Viento, aire fuerte, gas fuerte(condición o actividad de lo que es)


ehekatlakomOlko, ehekatlakomOlko ——— Remolino de aire, torbellino, tornado
ehekatlapUlli, ehekatlApul [] ——— Pulmón, sobrante de algo de aire
ehekatzAkuetl [], tetlAkuetl [] ——— Abrigo
ehekatzAui, tetlakuEtia » ——— Abrigar, arropar
ehekauAki ——— Veloz (por aire)
ehekauAztli, ehekAztli ——— Ventilador, instrumento de viento
ehekayOkuetl, ehekayOkue, ehekakolUhyo[] ——— Onda de aire
ehekizAui, akxOua ——— Estornudar
ehEua ——— Sopesar
Ehko ——— Llegar, llega, arriva, arrivar
ehkomAlli ——— Bazo
Ekatl, katl, mEkatl, tEkatl, katl [ ], Eka [ ], mEka [ ], tEka [ ] ——— Actividad, existencia, esencia y/o función (subfijo)
elchichIna ——— Tener agrura
elchikiuitl ——— Pecho, caja torácica
elemilki ——— Campesino, labrador, cultivador
Elli ——— Higado
elotemetzOntli ——— Colilla del elote
Elotl 🌽 = Elote, eje de movimiento que es, mazorca 🌽
eltlapAchtli ——— Hígado
elpAntli ——— Pecho
elototomOchtli ——— Hojas del elote
epAxotl ——— Epazote (ver e, pa y xotl)
epiyotl ——— Pellejo del maíz
Eptli, ep [] 🐌 = Caracolito (ver e, pe y peua) 🐌
etEki ——— Limpia del frijol (Corte del frijol) Etia ——— Pesar, pesa [la masa relacionada al ser]
Etik ——— Pesado (adjetivo)
etIkatl ——— Masa (asociado a materia)
etIkyotl, uitzIyotl ——— Atracción gravitatoria, gravitación
Etiz ——— Pesará (futuro ) / pesara (subjuntivo)
etIzya ——— Pesaría (pospretérito / potencial)
etl ——— Frijol [ver e]
etlaltokatEkatl ——— Sembrador de frijol
euakpatIyo ——— Caro
Euatl Ipa kuAuitl, kAhlo ——— Corteza
Euatl, Eua, ikuetlAxyo [] ——— Piel, membrana, epidermis
euAztli ——— Elevador
eUhpan kaltzakOuhtli ——— Cubo

ez ——— será (Indicativo), sea (subjuntivo)

ezkokopitzanIztli ——— Vazo capillar
ezkuitlakOlli, iezmekAyo ——— Vena
eztekOlli ——— Coágulo
eztetzAua, ezchichiuAyo ——— Cuajar sangre
eztlAlli, chichiltlAlli ——— Marte
Eztli, ez [] ——— Sangre (ver e y z)
ezxixihtli ——— Glóbulo rojo

Lengua Española

E
Echar aire, aventar aire, o soplar con un instrumento ——— mamAztia
Echar, aventar, tirar ——— tlAza
Eclipse ——— tzakOualli, tzakOual
Edificación (bien cerrada) ——— tzakuAlli, tzAkual []
Editorial ——— amoxtItlan
Efectivo, contundente ——— melAuak
Egoísmo ——— chautilyotl
Egoísta ——— chautilki

Eje curvo*, aguijón, alacrán, escorpión ——— kOlotl*
Eje de movimiento 🌽 ——— Elotl
Eje de navío de agua ——— akalOlotl
Eje genérico, movimiento de... ——— pAlotl
Ejecutar (algo), llevar a cabo (algo), hacer (algo) ——— (tla) chIua [ ]
Ejemplificar ——— tlaixkuItia
Ejemplo ——— tlakuIlli, ixtlakuIlli, tlaixkuIlli, neixkuitIlli
El que dice, expresante ——— Ihtoki
El que quiera ——— tlEin nEkiz
El que sea ——— tlEin Eyoz
El reflejo, su humear ——— tEzkatl i pOka
El, la(s), lo(s) (asemeja al artículo) ——— In
Elaborar, construir ——— chichIua
Elástico, flexible ——— xolOktik
Electricidad, rayo ——— tlatlatekilIztli, tlauElli
Elegancia ——— temauizchichiuAyotl
Elegir alguien algo, escoger alguien algo ——— te/tla ixketzAkui
Elevador ——— euAztli
Elevando el hombro, va elevando el hombro ——— ahkolEui >>
Elevar algo, alzar algo, levantar algo, subirse ——— tla Eua, tla ik·kui tlAkpak, uitikApa
Elevar cantidad a potencia "n", potenciación ——— poualeUhyotl
Elocuencia ——— kualtlahtOyotl, kualtlahtOyo [], kualihtOyo []
Elote, eje de movimiento que es ——— Elotl
Embarazada, preñada ——— Otztli
Embarazar, preñar ——— Otzua [ ]
Embarcar ——— akAlko
Embarrar, empapar ——— alOua
Embelesar, atolondrar, atontar, confundir, ilusionar, pasmar ——— tzontekontlAua >, akiyEua Ilhui
Emborrachar, emborracha ——— huIntia
Embutido, tamal ——— tamAlli, tAmal []
Emergencia ——— axkAnyotl
Emitir mensaje*, emite Msj.**, envía Msj.***, enviar Msj.****, Transm. Msj. ——— titlAni
Emoción ——— tepachOyotl
Empezar, empieza, comienza, comenzar, emprende, emprender, inicia, iniciar ——— pe, pEu, pEua [ ]
Empleo, trabajo, esfuerzo ——— tEkitl
Emprender, emprende, comienza, comenzar, empezar, empieza, inicia, iniciar ——— pe, pEu, pEua >
Empujar ——— yautzAkui, nehnemtzAkui
En cima, arriba, arriba de, encima de ——— tlAkpak
En el futuro ——— Ikyo
En el, en la(s), en lo(s) ——— Ipan
En ese tiempo (expresión equivalente a "tiempo atrás" o "hace tiempo") ——— imanOnpa, imanEpa
En frente ——— Ixpan
En la(s), en el, en lo(s) ——— Ipan
En lo(s), en el, en la(s) ——— Ipan
En vano ——— ikAzen
Enaltecerse ——— mo ueyikmAti
Encajar, meter*, entrar* ——— itIkia, etIkia, kalAkia*
Encallando navío ir ——— akalakanAui
Encallar navío ——— akalakAna
Encanecer, envejecer ——— kokochipilIui
Encender, prender ——— tlatlAia
Enchuecar, cambiar forma, cambiar algo através de sí mismo, doblar, torcer (Objs., cosas) ——— tla koliUhkia >, tla ik mo ipapAla >
Enchuecar, doblar, cambiar forma, cambiar algo através de sé mismo, torcer (seres animados) ——— xOloa >, tla koliUhkia
Encía ——— tlakuEntli
Encima, cima, arriba ——— tlAkpak

Encina, espina, espiga ——— Auatl
Encoger - tzInui
Encoger, achicar ——— kotontzinui
Encontentar, encontenta, es feliz, ser feliz ——— pahpAki
Encorbar ——— ahkOlkui
Encuadernar ——— amatzOma
Encuadrar, cuadrar ——— naukazAna
Enderezar[*], endereza[**], ajusta, ajustar, compone, componer ——— melAkia, yektlAlia
Endurecer, endurece, fortalece, fortalecer ——— tepIztia
Enemistad ——— amokoachIyotl
Energía ——— tEotl
Energía de la flor ——— xochitEotl
Energía del agua ——— atEotl
Energía del fuego ——— tletEotl
Energía del planeta Tierra ——— tlaltikpaktEotl
Energía del ser humano ——— axkauhtEotl
Energía del sol, energía solar ——— tonaltEotl
Energía del viento, energía que está en lo que es* ——— ehekatEotl*
Energizador ——— teotiuahmakatEkatl
Enfermedad ——— kokoxuAyotl
Enfermedad urinaria ——— axihkokolIzyo
Enfermo ——— kokOxki
Enfermo de paludismo, el que va con paludismo ——— atonkokOxki, atonyAuhki
Enfermo del corazón dentro del gran refugio ——— kOkol [] itek uEyi kal []
Enfrente ——— Ixpan

Enfurecer, enojar, molestar ——— kualani >
Enganchar, atorar (en aacute;rbol) ——— kuAukui
Engrane genérico, codo, bisagra, polea ——— tepOntli
Enjuagar ——— amOui
Enjuague ——— amOlli
Enlace, cordón, lazo, mecate ——— mEkatl
Enlazador del eje, oriundo del eje ——— olomEkatl
Enlazar, enlaza ——— mEka >
Enojado, furioso (con algo) ——— tlapan kualAnik >
Enojado, furioso (con alguien) ——— tEpan kualAnik >
Enojar, enoja, molestar, molesta ——— kualAni >
Enredadera (su jalar en círculo) ——— malinAlli
Enredo hacer ——— malinAlchiuh
Enrojecer, jalar lo rojo ——— chichIna
Enseñar, enseña ——— mAchtia
Enseñanza ——— machtIyotl
Ensuciar,adulterar,contaminar,corromper,descomponer*,desvirtuar ——— amokualyOa, amOtla nepanpatiyOa*
Entender ——— onmAti
Entender a alguien ——— ontematIki
Entender algo ——— ontlamAti
Entender de alguien ——— ontemAti
Entonces, por lo cual *, cuándo, cuando ——— Inik *, Ikuak, kuak
Entorno, rededor ——— Ixkan
Entra bajo el agua, entrar bajo el agua, sumergir, sumerge ——— atemokalAki
Entraña, dentro, adentro ——— Itek, Itik
Entrañar, entraña, adentrar, adentra ——— itEkia, itIkia
Entrar y sacar aire (de algo), entra y saca aire ——— tla kalakIza ehEkatl
Entrar y sacar aire ——— kalakIza ehEkatl
Entrar y sacar algo (de alguien), respirar, transpirar ——— te ihIyo >
Entrar, entra, mete, meter ——— kalAki
Entre ——— nepAntla
Entre algo ——— tla nepAntla
Entre alguien (algo através de alguien) ——— te tla Ipal
Entre alguien (puesto por fuera) ——— te nepAntla
Entre las piernas ——— metznepAntla
Entre uno, entre dos, entre tres,... Etc. ——— zEkan, omEkan, yEikan,...
Entregar, entrega ——— temAka
Entristecer ——— moknomAti
Entronque de las piernas ——— maxAktli
Enumerar, enumera, contabilizar, contabiliza, contar, cuenta ——— pOua []
Envejecer ——— kokotzInyo
Enviar mensaje*, envía Msj.**, emite Msj.***, emitir Msj.****, Transm. Msj. ——— titlAni *, **, ***, ****
Envidiar (querer algo de otro) ——— tEpa tla ik mo nEki
Envoltorio, envoltura, sostenedor, sujetador ——— tanAhtli
Envoltura de mazorca ——— milokOhtli
Envolver, incluir ——— totomAchtia
Epazote (ver e, pa y xotl) ——— epAxotl
Epidermis, membrana, piel ——— Euatl
Equivocado, errado ——— amoyOtik
Erigir ——— kEhtza
Errado, equivocado ——— amoyOtik
Error ——— tlakuipolOyotl
Esófago ——— ikOpa
Es, ser (traducción aplicable según contexto) ——— E, iUhka
Esa(s), eso(s), ese (demostrativo) ——— Inon
Escalón, nivel ——— tlamamAtlatl
Escapar, huir ——— kizolIui
Escarabajo ——— mAyatl
Escarabajo luminoso ——— kokUyotl
Escaso, faltante, carente ——— mayAnak, pOlik
Escoba ——— popOhtli
Escobeta ——— texpopOlli
Escoger algo, elegir algo ——— ik te tla ixketzAkui
Esconder, esconde, guarda, guardar, oculta, ocultar ——— tlAtia
Escorpión, alacrán (eje curvo) ——— kOlotl
Escribir, escribe ——— tlakuilOa >
Escritorio de madera ——— tekikuaUyan
Escritorio de metal ——— tekitepOzyan
Escritorio genérico ——— tekiUhyan
Escuadra, esquina ——— tenmapIlli, tenmApil []
Escualido (demasiado flaco) ——— mImiak pitzaUhki
Escuchar, escucha ——— onkAki
Escudo, escudilla, plato ——— chimAlli
Escudriñamiento ——— tlaixtemOlyotl
Escuela 🏫 = tlamachtilOyan, tlamatizkAlli, tlamatizkal [] 🏫
Escuintle (cuadrúpedo semejante a un perro sín pelo) ——— itzkuIntli
Esculpir, tomar forma o vista ——— tekpAna, tla itAkui
Escurridizo, resbaladizo, viscoso ——— alaIxtik
Escurrir ——— achiuhtetEmo
Ese, eso(s), esa(s) (demostrativo) ——— Inon
Esencia de alguien o algo, materia: masa y energía (de alguien o algo animado) ——— tEyotl, tEyo []
Esencia de hacer agua algo ——— tla ayochIua [ ], tlachIua Ayo []
Esencia de las cosas, materia: masa y energía (de algo inanimado) ——— tlAyotl, tlAyo []
Esencia dual, dualidad, dual ——— omEyotl, omEyo []
Esencia holgada ——— auiAyotl
Esencia que está en el agua ——— akAyotl
Esencia que perdura de algo, plástico, polímero ——— tlakehtzAyotl, tlaiuhtlAyotl
Esencia que posee certidumbre de algo pequeño ——— piltlanelhuAyotl
Esencia verde ——— xOyotl, xOyo []
Esencia, condición, existencia, actividad, y/o función (subfijo) ——— katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Esencial, íntimo, intrínseco ——— yOtik, iUhyotl, iUhyo []
Esférico ——— tlapayOlik
Esfarelita, blenda (ZnS) [Piedra] ——— katlIltetl
Esfera, balón, pelota ——— tlapayOlli, tlapAyol []
Esforzarse (hacer esfuerzo (uno mismo), hacer trabajo (uno mismo) ——— mo chikAua, mo tetekchIua [ ]
Esfuerzo ——— tetekchiUyotl, tetekchiUyo []
Esmeralda ——— texIuitl
Esmeralda, esencia transparente y verde ——— xoxoktikchipauAkyotl
Esmerar, esmerarse ——— mo chikAua
Eso(s), ese, esa(s) (demostrativo) ——— Inon
Espaciar ——— ikAua [ ]
Espacio lleno ——— tla ikAuhtli, tlaikAuh []
Espacio vacío ——— amOtla ikAuh, Amo i kAuh []
Espalda, atrás, a tras, detrás, de trás, respaldo* ——— kuitlApan, tlakuitlApan*

Esparcir algo, esparce algo, regar* algo ——— ontlapAntia, tlapapAntia, tla nOkia*
Espejo, imagen, reflejo ——— tEzkatl
Espera un momentito, momentito ——— chIa tepItzin, tepItzin
Esperador y hacedor, el que hace y espera ——— chichimEkatl
Esperanza tener ——— tla onchIa
Esperar ——— chIa
Esperar, espera ——— chIa, tepIti
Espermatozoide, semen ——— xiteyOlli
Espeso ——— tlatetzaUhki

Espiga, espina, pico, uña* ——— Iztitl*
Espina, espiga, pico ——— Auatl, Iztitl
Espinar ——— auaUia
Espinilla del pie ——— chochOpi, tlanitztli
Espiral, giro sobre su propio eje 🐚 = tlakomOlko 🐚
Esponja ——— pozAztli, mo tlapOztli, auiAztli
Esponjar ——— mo tlapozAua
Esponjoso ——— mo tlapozAuhtik, tlakochtiyotik
Esposo, marido (alguien encontrado) ——— namIktli
Espulgar liendres, espulga liendres, jala liendres, jalar liendres ——— azilAna
Espuma ——— pozonAlli, pozOnal []
Esquina, escuadra ——— tenmapIlli, tenmApil []
Ésta(s),ésto(s),este,al,a la(s),a lo(s) [demostrativo] ——— Inin
Está escrito (expresa escritura) ——— ihkuilIhto
Estómago, panza, vientre ——— kuitekOmitl
Estaño (metal de esencia gris) ——— amOchitl, nexyotepOztli
Estación del año ——— xiukAnitl
Estado (Entidad federativa) ——— altepEyotl, altepEyo[]
Estanque ——— amanAlli, amAnal []
Estar en paz, está en paz ——— tlamAnka
Estar flojo ——— auilOka
Estar nervioso ——— yolkuekuEchka
Estar, está ——— ka
Este, oriente ——— tonalkizAya, tlauhkOpa
Este,ésto(s),ésta(s),al,a la(s),a lo(s) [pronombre demostrativo] ——— Inin
Estimación - tlatenyotIlyotl, tlatenyotIlyo []
Estómago ——— kuitlatekOmitl
Ésto(s),este,ésta(s),al,a la(s),a lo(s) [pronombre demostrativo] ——— Inin
Estornudar ——— ehekizAui, akxOua
Estructura ——— mitl, mekAuan
Estudiante, alumno ——— temAchil
Estudiar ——— tlatlachInik machIlia
Eternidad ——— nochipAyotl, nochipAyo []
Eterno ——— iknochIpak, nochIpak
Etiqueta = tokaiyotl
Evento (definici)n) ——— ze Iman mo okzeyOua pAmpa tlaiuhkAtin ye o panOkek
Evento, momento ——— Iman, imAntli, panOtzin, kauItzin
Exactitud, precisión > melaiuhkAnyotl
Exacto, preciso > melaiUhkan
Exceder, superar ——— chiuhmEua
Excelente ——— onkuAlik
Excremento animal, caca de animal ——— yolkatlapUlli, yolkakuitlatl
Excremento de humano, caca de humano ——— tetlapUlli, kuitlatl
Excresión de saliva durante el sueño ——— kochtenkuitlatl, kamakpUlli
Excusado ——— apUlko, apitzAlko
Exhibir, exhibe, muestra, mostrar ——— itIti
Exhortador ——— ihtouAki
Exhorto ——— ihtouAyotl
Existencia, condición, actividad, esencia y/o función (subfijo) ——— katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Éxito* (aceptar a bien), felicidad (alegría, contento) ——— tetlapahpAki, kualualAzkui*
Expectación ——— chIatl
Experiencia, vivencia ——— nEmyotl, nEmyo []
Expresante, el que dice ——— ihtOki
Expresar, expresa, decir, dice, posee su decir* ——— ihtOa, Ilia, Ilhuia*
Extenderse ——— mo ueyiltIlia, pantIua
Externón ——— ilpotzOlli
Extracto, jugo, sabia, esencia líquida ——— aAyotl
Extraer ——— kizAna
Extranjero, advenedizo, foreño ——— tlakakOyotl, uEhka tlAkatl

English Language

E
Each one, each of the people (in Spanish adverb) ——— zezEnte
Eagle ——— kuAuhtli, kuauh []
Ear ——— nakAztli
Ear (act of listening) ——— kakiliUhtli, kakIliuh []
Early ——— kuAlkan
Earn honor of something ——— te tla mauizotlAnia ik
Earth (planet), globe ——— tlaltIkpak, zemanAuak
Earth Lobster ——— ueyichapUlli
Earth Power ——— tlaltikpaktEotl
Easily ——— amoyouIpan, amoyokuIkpan, amotekitIpan
East, eastern ——— tonalkizAya, tlauhkOpa

Easy ——— Amo yOtik, ayOtik, amOtla tekIyotl, amoyOuik, amotekItik
Eat something, eat something, eat something, eat something ——— tlAkua []
Editorial ——— amoxtItlan
eel ——— koamIchtli, koAmich []
Effeminate, essence of a woman ——— te ziuAyo []
Effort ——— tekichiUhyotl, tetekchiUyotl, tetekchiUyo []
Egg ——— tekuIztli
Eight (integer) 8 ——— chikoEyi
Eight thousand (small workmanship or tied), 8000 ——— chikipIlli

Eighteenth (ordinal), 18º ——— kaxtoluanyEtetl
Eighth, 8th ——— chikoEytetl
Elbow ——— tepOntli, tEpon []
Elderly ——— uEuetl, ueue []
Elderly woman ——— ueuezOuatl, i e lamah
Electricity ——— tlauElli, tlatlatekilIztli
Electronic or metallic sound (so possessive) ——— tzinililOni
Elegance ——— temauizchichiuAyotl
Eleven (integer) 11 ——— mahtlAktli uan ze
Eleventh (ordinal), 11th ——— mahtlAktli uan zEntetl
Eloquence ——— kualtlahtOyotl, kualtlahtOyo [], kualihtOyo []
Embark ——— akAlko
Embarrass, overheat ——— tonalAhkua, tonaluAhki, tonaliUhki
Embarrassing ——— pinAuhki
Embrace*>, hug, squeeze, include, wrap ——— cholOa*>, pachOa*>, pAtzkia+
Emerald green transparent essence ——— xoxoktikchipauAkyotl
Emergency ——— axkAnyotl
Emerging water place ——— amalinAlpan
Emotion ——— tepachOyotl
Employer, boss ——— Achto tlAkatl
Employment, work, effort ——— tEkitl
Empty ——— uahkAlli, amitlAyotl

Empty space ——— amOtla ikAuh, Amo kAuh []
Enable someone ——— techiuEli
Enable something ——— tlachiuEli
Enable something from someone ——— tetlachiuEli
Encorbar ——— ahkOlkui
End, terminate, finish, complete ——— tlAmia
Energizer ——— teomakatEkatl
Energy ——— tEotl
Engage (the tree) ——— kuAukui
Engage, generic elbow, hinge ——— tepOntli
Enhancing mathematical raise amount to "n" power ——— poualeUhyotl (^), tlakuIyotl: 2^3=8
Enlarge, increase, grow ——— ueychIua [ ]
Enmity ——— amokoachIyotl
Enrage, angry, annoy ——— kualani>
Ensure, to be certain, guarantee ——— melaz-Ihto, melaz-tlAhto
Entanglement do ——— malinAlchiuh
Enter, put ——— kalAki
Enthrall, stun, excite, astonish ——— tzontekontlAua [], akiyEua Ilhui th
Enthralled, stun, confuse, excite, astonish ——— tzontekontlAua>, akiyEua Ilhui
Enthusiasm, stun, fascinate, astonish ——— tzontekontlAua>, akiyeua Ilhui
Enumerate, count, lists ——— pOua []
Environment ——— iuhkizalIztli, iuhkizAliz []
Envy (wanting something from another) ——— tEpa tla mo nEki
Epazote (see e, pa and xotl) ——— epAxotl
Epidermis, membrane ——— Euatl, Eua, ikuetlAxyo []
Epidermis, membrane skin ——— Euatl
Equal, just, adequate, fair ——— tla neneUhki
Equality ——— neneuhkAyotl
Error ——— tlakuipolOyotl
Escape ——— kizolIui
Escobeta ——— texpopOlli
Escuintle (quadruped similar symptom a dog hair) ——— itzkuIntli
Esmerald ——— texIuitl
Esophagus ——— Ikopa
Essence dual, duality ——— omEyotl, omEyo []
Essence loose ——— auiAyotl
Essence of someone or something, matter: mass and energy (of someone or something animate) ——— tEyotl, tEyo []
Essence of things matter: mass and energy (of something inanimate) ——— tlAyotl, tlAyo []
Essence of Water does something ——— tla ayochIua [], tlachIua Ayo []
Essence that has certainty of something small ——— piltlanelhuAyotl
Essence which is in the water ——— akAyotl
Essence, condition, existence, activity, and / or function (suffixes) ——— katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Essential, intimate, intrinsic ——— yOtik, iUhyotl, iUhyo []
Estimate ——— tlatenyotIlyotl, tlatenyotIlyo []
Eternal ——— iknochIpak, nochIpak
Eternity ——— nochipAyotl, nochipAyo []
Even [^], still, though, yet, but [*], also [^], [shall he] ——— mAzki, ak [*], yEze [*], noihki [^]
Event (definition) ——— ze Iman mo okzeyOua pAmpa tlaiuhkAtin ye o panOkek
Event, circumstance ——— tlapAno
Event, time ——— Iman, imAntli, panOtzin, kauItzin
Every seven days ——— zezen chikOme ilhuItin
Every thing, every one of the things (in Spanish adverb) ——— zezEntla
Every, each (adverb in Spanish) ——— zezen
Example ——— neixkuitIlli, tlakuIyotl
Exceed, overcome ——— chiuhmEua
Excellent ——— onkuAlik
Excite, stun, enthrall, astonish ——— tzontekontlAua [], akiyEua Ilhui th
Excused ——— apUlko, apitzAlko
Exemplify ——— tlaixkuItia
Exhorter ——— ihtouAki
Existence, condition, activity, substance and / or function (suffixes) ——— katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Expectation ——— chIatl
Experience, experience ——— nEmyotl, nEmyo []
Explode, adulterate, contaminate, corrupt, distort ——— tlakuepOnia, amOtla nepanpatichIua>
Express, say ——— ihtOa, Ilia, Ilhuia
Express, say, express ——— ihtOa, Ilia, Ilhuia [+]
Expresser ——— ihtOki
Expresser, which says ——— ihtOki
Extended ——— mo ueyiltIlia
Extract (noun), juice wise, liquid essence ——— aAyotl
Extract (verb) ——— kizAna
Eyebrow ——— napOlli, nApol []

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.