nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

F

Lengua Española

F
Fábrica, factoría = chiUhkan
Fácil, sencillo, simple, halo (prefijo), sin trabajo = ayOuik, amoyOuik, amotekItik
Fácilmente = amoyokuIkpan, amotekitIpan
Facultad = ueltIlyotl, ueltIlyo []
Facultad tener, dar poder = uelItia, uelmAka >
Faena, tarea = tekIyotl
Falda, manto = kue
Falsedad = Amo tenelIzyotl
Falso, no cierto = Amo nElli, Amo melAuak, Amo mEla
Faltante = pOlli
Faltante, escaso, carente = pOlik
Faltante de algo, saldo, deuda = tlapOlli
Faltar, falta = polIui
Fama, difusión = tEnyotl
Familia = chankAyotl
Faringe = kechtlauAyotl
Fármaco = tIzyotl
Favor (hacer bien a alguien) = tekuAlchiuh, tepaleuIyotl
Favorecer, favorece, ayuda, ayudar = palEuia
Faz, cara = xayAktli, xayEktli
Fe (creencia arraigada) = tlaneltokatiuhyotl, tlaneltokatiuhyo []
Fecundación (preparación) a una misma mujer = I nehnEmi ik namIkuan ze mo zIua []
Fecundador, polen = miauAhyotl
Fecundar = Otzua [ ]
Federación, distrito = altepetlAtzkan
Felicidad, alegría = pahpakIyotl, pahpakIyo []
Fenómeno de la transmutación ley del, regencia de la transmutación = xolotekUhtli
Fenómeno natural ley de, regencia = tekUhtli
Fermentación, bebida alcohólica = Oktli
Fermentar la tierra = tlalOktia
Feroz, fiero = tekuAnki
Ferrocarril, tren = tepozkOatl
Festividad, fiesta, día = Ilhuitl
Fiebre delirante = tzontekontlalOlyotl
Fiebre tener = kauAnia
Fiero, feroz = tekuAnki
Fierro negro, hierro negro = tliltepOztli
Fiesta, festividad, día = Ilhuitl
Figura, silueta = tla itAkui
Finalizar, finaliza, termina, terminar, culmina, culminar = tlAmia
Fino (como polvo) = kuEchtli
Firmamento, cielo, universo, cosmos = ilhuIkatl
Flaco, delgado = pitzAuhki
Flama, fuego, llama, lumbre = tletl, tlechiUhOlli
Flamingo = kechOlli
Flaqueza, debilidad = amokueltIkyotl, amokueltIkyo []
Flauta = tlapitzAlli
Flecha, punta, sentido = mitl, mi []
Flechador = minAki
Flechando ir = minakIui »
Flema, moco = alAuak
Fletando ir [la nave] = akalEui
Fletar (la nave) = akalEua
Flete = akaltlauIlli
Flexible, elástico = xolOktik
Flojo, apático, huevón, indiferente, indolente, perezoso = amoyOki, nekayOki
Flor 🌷 = xOchitl 🌷
Flor amarga = xokoxOchitl
Flor de calabaza = ayoxOchitl, ayOxoch []
Flor de eje cerrado = tzapaloxOchitl
Flor de lo que deja el agua = akaualxOchitl
Flor de mano = mahpalxOchitl
Flor movimiento de ombligo = xihloxOchitl
Flor que despierta = izkixOchitl
Flota = akalzemAntiuh []
Flujo, corriente, chorro, tráfico = tlachokayOui, achOlli, Achol []
Fonda, comedor, restaurante = tlakualOyan
Forma (cuando equivale a camino, proceso, manera o modo) = Ohtli
Forma (cuando equivale a esencia) = i ikInyo
Forma (cuando equivale a figura o aspecto), figura = tla itAkui
Fortalecer, fortalece = chikAua, tlakatia
Fortalecer, fortalece, endurece, endurecer = tepIztia
Fortuito (acontecer inesperado) = pAno Amo tepitIpan
Fortuito, azaroso, posible = pAnoz-uElik
Frío = Itztik, zEkuiz, zEzek

Fragante = kualahuIak
Frecuencia (Concepto físico) = tlauelyOkue totOkman
Frecuentemente, constantemente, seguido = totOkman

Frente = Ixko, Ixtli


Friamente = itztIkpan
Fricción = zentilOlli
Frijol [ver e] = etl
Frontal = Ixtik

Fruto genérico, zapote = tzApotl
Fué (pasado de ir) a pasar = panOto
Fuego, flama, llama, lumbre = tletl, tlechiUhOlli
Fuente, resguardo que saca agua, resguardo donde sale agua = atlakizAko, atlakizkAnko
Fuera, afuera = kiAuak
Fuerte = chikAuhki
Fumar, fuma = pokAna
Función, actividad, condición, existencia, esencia y/o pertenencia (subfijo) = katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Funcionar, trabajar = tekIti
Fundador = tlAlki
Fundador de Ciudad = altepechiUhki
Furioso, enojado (con algo) = tlApan kualAnik
Furioso, enojado (con alguien) = tEpan kualAnik

English Language

F
Fabric = ikpapAyotl, pAyotl
Face instrument = xayakAztli
Face, face = xayAktli, xAyak [], xayEktli, xAyek []
Factory = chiUhkan
Faculty = ueltIlyotl, ueltIlyo []
Faculty have, empower = uelItia, uelmAka>
Fair, equal, just, adequate = tla neneUhki
Faith (belief rooted) = tlaneltokatiuhyotl, tlaneltokatiuhyo []
Fall = uItzi
Fall (noun) = uitzichIyotl

Fall Cycle, autumn = tonAlko
Falling = uEtzi>
Falling ill, hate = Amo paktOa>
Falling reaching = azitiuetzIui »
Falling water, water spring = auitzinohtItia
False, not true = Amo melAuak, Amo mEla
False, not true = Amo nElli melAuak, Amo mEla
Falsehood = tenelIzyotl
Fame = tEnyotl
Family = chankAyotl
Fan = mamAztia
Far from lapse distant, distance, distant, interval, period = tlauEhka

Far lapse away from, distance, distant, interval, period = tlauEhka
Fast = nezauatIki
Fast (water) = auAki
Fast, quick = azUhkan, ikiuhki, ikiuh []

Fasting = nEza, nezAua * []
Fat = achiAktli, chiauIzatl
Father In Law = imOntah
Father, dad, dady = tAhtli, tAhtzin
Favor, help = palEuia
Fear = maUhtia, maOtia
Fear have (someone / something), fear (someone / something) = te maUhtia / tla maUhtia v
Fearful = temaUhtik

Fearing someone = maohtIki, mauhtIki, te maUhtia, te maOhtia
Fearing something = maUhtia tla, tla maOhtia
Feast, day = ilhuitl
Feat = tetlamauizochiUhyotl, tetlamauizochiUhyo []
Feather = Ihuitl
Federation, district = altepetlAtzkan
Feel (touch each other at heart) = yOlhua [], yoltekIhua, yoltekipachOa
Feel jealos = chAua
Feeling = ilnenElyotl, ilhuAyotl, nimantiuAki, yolhuAki []
Feeling pleasure, feel pleasure, play, fun = auIltia
Fermentation, alcoholic beverage = Oktli
Fermenting the ground = tlalOktia
Fertilization (preparation) to the same woman --- te nehnEmi ik ze mo namIkuan zIua []
Fertilize = Otzua []
Fertilizing, pollen = miauAhyotl
Fever of something = tlatonaUhtli, tlatonAuh []
Field [see k, ua, tla e ixtli] = ixtlAuak []
Fierce = tekuAnki
Fifteen = kaxtOlli
Fifteenth (ordinal), 15th = kaxtOltetl
Fifth (ordinal), 5th = makuIltetl
Fight, make war = yaochIua []
Figure, silhouette = tla itAkui
Fill [*], complete = tEmi [*] [**]
Filled space = tlaikAuhtli, tlaikAuh []
Film, video = xiptlaOlli, xiptlAol []
Fine (as dust) = kuEchtli
Finger = mahpIlli
Finish, end, ending, culminating = tlAmia
Fire = tletl, tlechiUhOlli
Fire Energy = tletEotl
Fire, flame = tletl, tlechiUhOlli
Firewood = kokochipilIui
Firmament, sky, universe, cosmos = ilhuIkatl
First (ordinal), 1st = zEntetl
Fish generic = mIchtli, mich []
Fit scoring *, enter * = itIkia, etIkia, kalAkia *
Five (integer), [The hand carrying (5)] = mahkuIlli
Fix, comfortable, accommodating, order = nepanpAtia
Flabbergasted (absolute past participle), astounded (copreterit, past imperfect), astonished, amazed, aroused = o Izak, o yeUkya, o Azik, o yeuk
Flag superimposed object (noun) = pantli, bread []
Flame = tletl, tlechiUhOlli
Flamingo, waterfowl = atOtotl
Flat, smooth, smooth, even, uniform --- iUhpan, patlAchtik

Flat, smooth, uniform = iUhpan, neneUhkan
Flatter (say good about someone) = tEpan kualIlhuia, tEpan kualIlia, kualtlahtOa >, tEpan kualnonOtza >
Flatter = tEpan kualIlhuia, tEpan kualIlia, kualtlahtOa >
Flavouring = ahuiaktIlli
Flea = Pulga
Fleet = akalzemAntiuh []
Flint (silicate) = tEkpatl, tEkpa []
Flint pointed, sharp, weevil, pointy = uitzitEkpatl, yakauitzauhtEkpatl, tekpatzAptik
Flip, back = kuEpa
Flipped (participle) = o mo tla kuEpak
Flipped, inverted = kuEpa
Flipped, return = kuEptli

Flow, stream, gush, traffic = tlachokayOui, achOlli, Achol []
Flower awakening = izkixOchitl
Flower bitter = xokoxOchitl
Flower closed axis = tzapaloxOchitl
Flower navel movement = xihloxOchitl
Flower necklace = xochikOzkatl, xochikOzka []
Flower Power = xochitEotl
Flower Snuff = yexOchitl
Flower water leaving = akaualxOchitl
Fluffy = tlakochtiyotik
Flute = tlapitzAlli
Fly = patlAni
Fly = zayOlli
Flying navigator = patlankaltEkatl, patlankaltEka []
Flying Ship = patlankAlli, patlAnkal []
Foam = pozonAlli, pozOnal []
Fog Moment = ayauhtIman
Fog, mist = ayAuitl
Fold, change shape, change something trough itself, enchuecar, twist (Objs., things) = tla koliUhkia>, tla mo ik ipapAla>
Fold, change shape, change something trough itself, enchuecar, twist (S. Animated) = xOloa>, tla koliUhkia
Follow = totOka>
Follow to someone = te totOka
Fonda, dining, restaurant = tlakualOyan
Food = tlakuAlli, tlAkual []
Fool (someone who is always in another way / someone who always takes another path ) = Amo temahmatIki (Okze yAui nochIpa ti nehnEmi / Okze kui nochIpa ti nehnEmi) kimatlahtOa love
Foot Espionilla = chochOpi
Foot, leg = Ikxitl, Ikxi []
Footwear (generic): slipper, teni, shoe = kAktli, kak []
For = Inik
For him = Inik, ipAmpa, yeIka
For one, two, three ... Etc. = zeik, omEik, Yeik, ...
For the, for him, for which = Inik, ipAmpa, yeIka
For while = imAnon, imanOnya
Forearm = ahkolmAitl
Foreigner = uehkatlAkatl
Forget = ilkAua
Forgetful, careless, negligent = ilkAua ki, ilkaUhki
Form (when equals figure or appearance), figure = tla itAkui
Form (when it amounts to way, process, manner or mode) = Ohtli
Formation of ..., birth = meyAlli
Formerly = yenEpa
Fortuitous (unexpected events) = Amo tepitIpan
Fortuitous, haphazard = pAnoz-uElik
Forward, go * leaves * = yAui * »
Founder = tlAlki
Founder of City = altepechiUhki
Four (entire), 4 = nAui
Four (entire), 400 = zentzOntli
Four hundredths (fraction) 1/400 (1 part 400) = chikipilUhko, zEkan chikipilUhpa
Fourteen (integer), 14 = mahtlAktli uan nAui
Fourteenth (ordinal), 14th = mahtlAktli uan nAutetl
Fourth (ordinal), 4th = nAutetl
Fragrant = kualahuIak
Freedom = tenEmko, temakixtIyotl, temakixtIyo []
Freight = akaltlauIlli
Frequency (physical concept) = tlauelyOkue totOkman
Friction = zentilOlli
Friend, companion (the more guard) = koAchi []
Friendly = te kualikyOki
Friendship = koachIyotl, koachIyo []
From = tlauehkApan
From behind, behind, back, backing = kuitlApan, tlakuitlApan
From you, yours (possessiveness) = Anmo
From you, yours (possessiveness) = Anmo Axka
Front = Ixko, Ixtli

Frozen meat = zezeknAkatl
Fuel = tlechiuAyotl, chiUhtletl
Full, complete = tEmyotl

Fun, play = auIltia
Function, activity, condition, existence, essence and / or membership (suffixes) = katl, Ekatl, mEkatl, tEkatl
Fungus = nanAkatl
Furious, angry (with someone) = tEpan kualAnik
Furious, angry (with something) = tlApan kualAnik
Furrow, ditch, ravine = kuEntli
Future or subjunctive (likely to happen) = pAnoz

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.