nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

O
o = Prefijo verbal en pretérito Abs. (Indef.) del PLURAL, (el verbo debe llevar el subfijo kek)
o = Prefijo verbal en pretérito Abs. (Indef.) del SINGULAR, (el verbo debe llevar el subfijo k)
o Azik, o yEuk = Pasmó, pasmado (pasado absoluto y participio), asombró, asombrado, despertó
o Etik = Pesó (pasado absoluto)
o etIya = Pesaba (pasado imperfecto, copreterito)
o ik mo chIuk = Hecho (participio del verbo hacer)
o Izak, o yEukya = Pasmaba (copretérito, pasado imperfecto), sorprendía, despertaba
o izAtik, o yEuk = Sorprendió, pasmó, asombró (pasado absoluto), sorprendido, pasmado, asombrado, despierto (participio)
o izAtik, o yEukya = Sorprendía, pasmaba (copretérito, pasado imperfecto)
o mo amokuAltik, o mo (te tla) Ilchiuk = Abominado, maldicho (participio)
o mo chIuk / o mo te chIuk - o mo tla chIuk = Hecho (verbo en participio)

o mo kEhtzak, o mo kEhuak = Parado (participio)
o mo kEhuak, o mo kEhtzak = Usado (participio)
o mo kualAnik = Odiado (participio)
o mo mIkik = Muerto (participio)
o mo te tla nEchtik = Descubierto (participio)
o mo te tzontekontlAuak = Confundido (participio)
O mo Etik = Pesado (participio)
o mo kualAnik = Odiado (participio)
o mo kuEpak = Volteado (en participio)
o mo pAnok = Pasado (participio)
o mo panokAuitl = Tiempo participio pasado
o mo chIuk = Producto (algo hecho)
o Olik = Movió (pasado absoluto)
o olIyak = Movía (pasado imperfecto, copretérito)
o pAnok = Tiempo pasado absoluto
o te mIkik = Murió alguien (pasado absoluto)
o te mo zezEkchiuh atl, azezEkyotl, te azezEkyotl, itztitekyotl, zezEktli = Hielo
o tla mo Olik / o ik tla mo olik = Movido [participio del PASADO perfecto]
o tla pAntik = Sobrepuesto (participio)
o tlakoyOnikAgugerado (como verbo de haber sido agugerado)
o uihkOltik = Curvado (que fue curvado)
Oa = Subfijo verbal temporal, temporáneo, temporario
ohpAntli, xOtlatl = Avenida, calle, calzada
Ohtli, oh [] = Forma (cuando equivale a camino, proceso, manera o modo), camino, vereda, vía, senda, sendero
Okotl = Ocote
okOyotl = Resina (del ocote)
Oktli, ok [] = Bebida alcohólica, fermentación
okuilli 🐛 = Gusano 🐛
Okze = Diferente, otro

Okze te Axka = Ajeno
okzEkin = Otros
okzekOnetl = Hijo de otro
okzEnte = De nuevo, nuevamente, otra vez (adverbio)

okzepapouAlli, okzepouAlli, iktlapouAlli, poualueyikIlia, poualueyitOka = Multiplicar (operación matemática)
okzepouAlli, okzepapouAlli, iktlapouAlli, poualueyikIlia, poualueyitOka = Multiplicar (operación matemática)
okzEua, okzeyOua, amonEmi = Diferir
Olia = Mover
olInia = Temblar, tiembla, mover súbitamente, sacudir, pulsa, pulsar, palpita, palpitar
Oliz = Moverá(n) [futuro simple], moviera(n)[subjuntivo]
Olli = Movimiento
olomEkatl = Enlazador del eje, oriundo del eje
Olotl = Olote (eje de movimiento)
Ome •• = 2, dos (entero) Ome Onpal = Através de ambos(as)

Ome ontEpa = Sobre ambos (seres animados)
Ome ontlApa = Sobre ambos (objetos), sobre ambas (cosas)

omeUhko = Un medio (fracción), 1/2 (1 parte de 2)
omeUhko = Un séptimo (fracción), 1/7 (1 parte de 7)
omEyotl, omEyo [] = Esencia dual, dualidad, dual
Omitl = Hueso
omiyotl = Médula ósea
Ompa [on in pa], ne = Ahí, allá, allí
on = Partícula gramatical enfatizante
on tlalnamIki = Percatarse, caer en la cuenta, reconocer
Onka = Hay (del verbo haber en este caso específico)
onkAki = Escuchar, escucha
onkuAlik = Excelente

onmAti = Entender
onpolUki, onpIlli, onpIltik, pipIltzin = Diminuto, insignificante, insuficiente

ontemAti = Entender de alguien
ontematIyotl = Comprensión (de alguien)
onteyayAuhki = Aceleración (de alguien)
ontlAhka = Retardar, retarda
ontlamAti = Entender algo
ontlamAti*, mAtkui >, ontlalnamIki > = Reconocer*, caer en la cuenta, percatarse
ontlamatIyotl = Comprensión (de algo)
ontlapAntia, tlapapAntia, tla nOkia* = Esparcir algo, esparce algo, regar* algo
ontlayayAuhki = Aceleración (de algo)
ontotOka > = Acosar, perseguir, seguir intensamente
ontotokAyotl, tla ontotokAyo [] = Secuencia
onyAua [ ], ueLIui » = Acelerar, acelera, apresurar, apresura, pronto, velóz
opAnok = Pasó (pasado absoluto), pasado (participio)

opOchtli, pOchtli = Izquierdo(a) (surdo), diestro(a)



Otlatl = Otate
otzchIua = Gestación
Otztli = Embarazada, preñada
Otzua [ ] = Preñar, embarazar, fecundar
Ouatl, Oua [] = Caña
ozElotl 🐆 🐯 = Jaguar, ocelote 🐆 🐯

ozomAhtli 🐒 🐵 = Mono (genérico), simio (genérico), chango (genérico) 🐒 🐵
Oztotl, Ozto [] = Caverna, cueva

Lengua Española

O
Oído (acto de escuchar) = kakiliUhtli, kakIliuh []
O, disyunta, disyuntar, separa, separar = nOzo
Obedecer (hacer lo que quiere alguien, hacer lo que dice alguien) = ik te tla chiuAzneki, ik te tla chIuaz-Ilhuia
Objetivo, propósito (querer alcanzar algo), proyecto, meta = tla aziznEki
Objeto (animado), algo (animado), cosa (animada) = te, teiUhyotl, teiUhyo []
Objeto (inanimado), algo (inanimado), cosa (inanimada) = tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo []
Obligación, deber, obligatorio = chiUhyotl, tlatlAlli
Obsequiar algo, obsequia algo, da algo, dar algo, regala algo, regalar algo = tla mAka
Observación, visualización = tlachIchtli
Observar, observa, mira, mirar = tlAchia
Obsidiana = Itztli
Obtener, obtiene, adquirir, adquiere, gana, ganar = tlAnia
Occidente, oeste, poniente = tonalkalAkia / ziuatlAmpa
Ocelote, jaguar = ozElotl
Ocho (entero), 8 = chikoEyi
Ochomil (pequeña hechura o atado), 8000 = chikipIlli

Ocioso = nEnki
Ocioso andar de, andar de ocioso = nenkAui
Octavo, 8° = chikoEytetl
Ocultar, oculta, esconde, esconder, guarda, guardar = tlAtia
Odiado (participio) = o mo tla kualAnik
Odiar (enfurecerse con alguien) = iktekualAni >
Odioso (adjetivo) = tepankualAnik

Oeste, occidente, poniente = tonalkalAkia / ziuatlAmpa

Ofender = tEpan amokaualtlahtOa
Ofensa = amOkual tlahtOlli
Ofensivo = tEpan amokualtlahtOki


Oficina = tekOpatl
Oficina de correo = titlAni tekOpatl
Ofrecer, ofrece, dar, da, ofrendar, ofrenda = uenmAka
Ofrecimiento, ofrenda, regalo = uEntli
Ofrenda el que ———> (el que ofrenda) = uentIki
Ofrenda, ofrecimiento, regalo = uEntli
Ofrendador (el que da algún instrumento) = tlamakAzki
Ofrendar, ofrenda, dar, da, ofrecer, ofrece = uenmAka
Oído = nakAzko
Ojalá (palabra árabe que significa: quiera Alá pero que denota deseo de que suceda algo) = matlAkuiz, matlapAnoz
Ojo (ver tli, h, olotl, li, te e ixtli) = ixtelolOhtli, ixtelOlotl
Ola = akuEyotl, akuEyo []
Oler, huele = ahuIa
Olla, vasija, cuenca = kOmitl
Olor, sabor = ahuItik
Oloroso = ahuIak
Olote (eje de movimiento) = Olotl
Olvidadizo, descuidado, negligente = ilkAua ki, ilkaUhki
Olvidar, olvida, deja el decir, dejar el decir = ilkAua [ ]
Ombligo, centro, origen (metafórico) = xIhtli, xih []
Once (entero), 11 = mahtlAktli uan ze
Onda = yOkuetl, yOkue, kolUhyo []
Onda de agua = ayOkuetl, ayOkue, akolUhyo[]
Onda de aire = ehekayOkuetl, ehekayOkue, ehekakolUhyo[]
Onda de luz (onda electromagnética) = tlanezyOkuetl, tlanezyOkue, tlanezkolUhyo []
Onda de potencia = tlauelyOkuetl, tlauelyOkue []
Ondulado (lugar, ubicación) = kolUhpan
Opción, criterio = tlakuIyotl
Operario de agua, aguador = achichIltik
Oponerse = amokAua
Oquedad, hueco, cavidad = tekochiUhti, uAhko
Oquedad abundancia de = tekochiUhtlan
Orbita = kuepAyotl, kuepAyo []
Orden, acomodo = nepanpatIlli
Ordenar, ordena, acomoda, acomodar, arregla, arreglar = nepanpAtia
Oreja = nakAztli
Organización social, lo sobrante del refugio = kalpUlli
Orgulloso saberse = mo ueyimAti
Oriente, este = tonalkizAya, tlauhkOpa
Origen = peuhkAyotl, peuhkAyo []
Orina, Ácido úrico = axIxtli
Orinar, cagar, caga, defecar, defeca = axIxkia
Oriundo de Tollan (Tula), artista = toltEkatl, toltEka []
Oriundo del "Resguardo del origen del maguey", mexicano = mexIhkatl
Oriundo del eje, enlazador del eje = olomEkatl
Oro = koztikpetAhtik, koztikpetlAntik

Osadía, atrevimiento, valentía = yomokuIyotl, yomokuIyo []
Osado, atrevido, valiente = iktlapalOlki, ixkimaUhki, mokuiyOki

Oso = kueyOlkatl
Ostia = atzakuAlli, atzAkual []
Otate = Otlatl
Otoño = tonAlko
Otra vez, de nuevo, nuevamente = okzEnte

Otro, diferente = Okze
Otros = okzEkin
Ovalado = mAlik
Ovario = ximolokOlli
Óvulo = ziuAchyotl
Oyente = tekAkik, iktekAki

English Language

O
Obey (to do what you want someone to do what someone says) = ik te tla chiuaznEki, ik te tlailhuia chIuaz
Object (animated), something (animated), thing (animated) = teiUhyotl, teiUhyo []
Object (inanimate), something (inanimate) thing (inanimate) = tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo []
Objective, purpose (wanting to achieve something), project, goal = tla aziznEki
Obligation, duty = tlen tlAkatl tlachIuaz, tlatlAlli
Observation, visualization = tlachIchtli
Obsidian = Itztli
Ocelot, jaguar = Ozelotl
Of the, what = Ipa
Of them = kin
Of what kind? = katiApa
Off = kopEui
Offending = tEpan amokaualtlahtOa
Offense = amOkual tlahtOlli
Offensive = tEpan amokualtlahtOki

Offer, offering, gift = uEntli
Offering = uentIki
Offering = uEntli
Offering, giving = uenmAka
Office = tekOpatl
Often, constantly = totOkman

Oil = tlaltlIlli, tlalaAyotl
Ojo = ixtelolOhtli, ixtelOlotl
Old = zOlli, zol [], ikyEpa
Oloroso = ahuIak
Omen = tetzauhIlyotl
On both = Ome ontlApa, ome tlaOnpa
On many people = miAktin ontEpa, miAktin teOnpa
On top, Up = tlAkpak
On, in the, in = Ipan
Onda = yOkuetl, yOkue, kolUhyo []
One (whole), 1 = ze
One third (fraction) 1/3 (1 part of 3) = yeUhko
One thousandth doscentésimos (fraction) 1/1200 (1 part in 1200) = yEi chikipilUhko
Onion = xonAkatl, xonAka []
Only = Izel
Only kidding? = IkAzen ximomAti
Opción, ejemplo = tlakuIyotl
Open slot, wound, vagina, cut = pitztlapOa >
Opposing = amokAua
Opposite = ixpan

Optional verbal suffix = ue
Or, disjunct, disyuntar, separates, separating = nozo
Orange (color) = tlakOztik, alAxtik
Orange [fruit of the Eurasian-African territory] = axIxtli
Orbit = kuepAyotl, kuepAyo []
Order, accommodate, fix = nepanpAtia
Order, accomodation = nepanpatIlli
Origin = peuhkAyotl, peuhkAyo []
Originative from "Shelter of the maguey's origin" = mexIhkatl
Orphan = Ikno
Otate = Otlatl
Others = okzEkin
Our = to, to Axka
Our fat, our liquid essence = to AAYO
Our movement = to Olli, tOlli
Out = kIza
Out of nowhere = amokAnpa
Outside = kiAuak


Oval = Malik
Ovary = ximolokOlli
Overcome, exceed = chiuhmEua
Overcome, rise = ik te Eua []
Overcoming something, raise = ik tla Eua []
Overheating, embarrass = tonalAhkua, tonaluAhki, tonaliUhki
Own = Axka
Owner = axkatIki
Owning defended [currently translates purchase buy] = koua []
Owning randomness, idle, relax, loosen = auIa
Owning to them, possess, use = kEhua []
Ox, bull (animal from euroasian african territory) = kuAkueitl, kuAkue []
Oyster = atzakuAlli, atzAkual []

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.