nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

xi ita 'z'

Lengua Española

S
Séptimo (ordinal), 7º = chikOmtetl
Sí (afirmación) = kEma

Sí quiere, favorable = kEma nEki
Sólo en broma? = ikAzen ximomAti?
Sólo, solo, único (ver i, ze y li) = izel
Súbitamente, súbito, de súbito, de repente = xizAmik!!!
Sabe, saber = mAti
Saber algo de otro, sabe algo de otro = machilia
Sabia, esencia líquida, extracto, jugo = aAyotl
Sabor = uelixtli
Saborear = uelixka, uelixtia
Sabroso = uElik
Saca, sacar = kizAzkui
Sacador de navío = akaluhkizki
Sacar = kizAkui
Sacar navío = akaluhkiztia
Sacudir, mover súbitamente, temblar = olinia
Sal = iztatl
Saldo (lo que falta, lo que queda) = poliUhki, kaUhki
Salir, sale = kiza
Saliva = kualAktli
Salpicar = atlatzinkuinia
Saltar, brincar = tzikuini
Salud = kualUhyotl
Salud tener = te pahpAk-ka >
Saludar, saluda = tlalpalOa
Saludos (tipos de) = no piltzin, ni ka nikan
Salvaje = kuautlanchAnki
Salvar, salva, libra, librar = makixtia
Sancudo, mosquito (el que se esencía) = mOyotl
Sandía = ualEia
Sangre (ver e y z) = Eztli, ez []
Sanguijuela = akuekueyAtzin
Sapo = akuAkuatl
Sarpullido = auamikiliz
Sauce = auExokuAuitl
Se (por sí mismo) = mo
Se apena, apenarse, avergonzarse = pinAua
Señalar = kimahpiluia
Señor, hombre (fuerte) = tlAkatl
Señorita, virgen, doncella = ichpOchtli
Sea (subjuntivo), será (indicativo) = ez
Secar, seca = uAhkia
Secreto = amomatiyotl
Secuencia = ontotokAyotl, tla ontotokAyo []
Según, depende (con arreglo a, en acorde con, Etc.) = nepanpatiuan, netlahtOuan, Etc.
Seguido, frecuentemente, constantemente = totOkman

Seguir a la persona = te totOka >
Seguir, sigue = totOka >, toOka
Según, depende = nepanpatiuak, netlahtOuak
Seguridad = tlakakoyElli, tlakakOyel []
Seis, 6 = chikoAze
Semana, siete días = tonalchikOme, ilhuchikOme
Sembradío = milli
Sembradores de camote = kamohtlaltokAtin
Sembrar, siembra, nombra, nombrar = tOka
Semen, semilla 🌱 = Achtli, uAhtli 🌱
Semilla de calabaza = ayouAchtli, ayOuach []
Semilla, semen = Achtli, uAhtli
Semipronombre 2º del plural = an
Sencillo, fácil, simple, halo (prefijo), sin trabajo = ayOtik, ayOuik, amotekitik
Seno, teta = chichikal, chichitl,
Sensación, tacto (en modo posesivo) = tekochmAma []
Sentido, flecha, punta = mitl, mi []
Sentimiento = ilnenElyotl, ilhuAyotl, nimantiuAki, yolhuAki [ ]
Sentir (no de tacto, sí de corazón) = yOlhua [ ], yoltekihua, yoltekipachOa
Sentir placer, siente placer, jugar, juega, divertir, divierte = auiltia
Separar, separa, disyuntar, disyunta, o = nOzo, tzo, tzomOnia
Ser bravo, ser valiente = tEkua [ ]
Ser digno = teiuhtika [ ]
Ser feroz = teiuhkuAni
Ser humano [el que posee y está frente a lo aleatorio] = axkAuh / a-ix-kA-uh ki
Ser señor, es señor, fortalece, fortalecer = tlakAtia
Será (indicativo), sea (subjuntivo) = ez
Ser, es (traducción aplicable según concepto) = E, iUhka
Serpiente, sierpe, culebra, vibora = kOatl
Servidor = inik Akin tlatekiti
Servilleta de papel = popoAmatl, amapAyotl
Sexto (ordinal), 6º = chikoazEntetl
Si (Condional) = intla
Siembra, sembrar, nombra, nombrar = tOka
Siempre = nochipa
Sierpe de agua = akOatl
Sierpe hermosa = ketzalkOatl
Sierpe, serpiente, culebra, vibora = kOatl
Sierra (filo metálico dentado) = tepoztEntlan []
Sierra, cerro, llano, inicio de piedra, monte = tEpetl
Siete días, semana = tonalchikOme, ilhuchikOme
Siete días, siete soles = chikOme ilhuitl, tonalchikOme
Siete, 7 = chikOme
Significar algo (poseer saber algo de algo) = tla machiliua [ ] , tla mo ua [ ]
Significar alguien (poseer saber algo de alguien) = te tla machiliua [ ] te mo ua [ ]
Significar, significa = machiliua [ ]
Signo = machiotl, machio []
Sigue, seguir = totOka
Silbar, silba = pitza
Silenciar, silencia, callar, calla = xie
Silla, asiento = ikpAlli
Silueta, forma, aspecto (de algo) = tla itAkui
Simio (genérico), chango, mono (genérico) = ozomAhtli
Simple, sencillo, fácil, halo (prefijo), sin trabajo = ayOtik, Amo yOuik, amotekitik
Sin = amOtla, Amo tla, in Ayak
Sin acentarse, sin reposo = amOkan tlAlia
Sin embargo, aunque, pero = ak, yEze
Sin fuerza de corazón (expresión popular) = amoyOlo chikAuak
Sin igual, sin comparación = amOtla neneUhki
Sin pelo, pelón = amOtla tzOntla
Soberbia = nehueililli, nehueilil []
Soberbio, arrogante, petulante, presumido, presuntuoso = nehueililki, ixkotlachiki, mopatiyOki
Sobrante = pUlik
Sobrante (lo), lo sobrante = pUlli
Sobrante del refugio, organización social = kalpUlli
Sobrante líquido, líquido sobrante = apUlli
Sobre ambas cosas = Ome ontlApa, ome tlaOnpa
Sobre ambas personas = Ome ontEpa, ome teOnpa
Sobre muchas cosas = miAktin ontlApa, miAktin tlaOnpa
Sobre muchas personas = miAktin ontEpa, miAktin teOnpa
Sobre, en (subfijo) = pan / pa (pAntli)
Sobre, en = pan
Sobrepuesto (participio) = o tla pAntik
Sobrepuesto (sustantivo) = pan / pa [] (pAntli)
Sol = tonAlli
Solamente, (ver i, ze y li) = izElpan
Soltar, suelta = kauilia
Soltero(a) = zan i uhnemiki, Amo namiki
Solterona = chantlakOtzin
Solución (líquido) = amoliUhyotl
Sombra = amOtla tlanEzkan, amotlanEzkan
Son de tarima = tzintEtetl
Sonaja propia de los Aztecas = ayakAztli, ayAkaz []
Sonante metálico = chachalAki
Sonar cosas metálicas o electrónicas = tzilinia
Sonar hacerse = nauAtia
Sonar, suena (más fuerte) = nauAtia
Sonar, suena = nAua [ ]
Sonidista, D.J. [El que posee (que maneja) el sonido] = naualtiki
Sonido = nauAlli
Sonido electrónico o metálico (modo posesivo) = tzinililOni
Sonido que refiere a lo que se dice o se expresa = L
Sonreir = ixuEtzka
Sonrojar = chichilEua
Soñar = kOchi
Soplador, aventador = mamAztli
Soplar, aventar, o echar aire con un instrumento = mamAztia
Soplar, sopla = iLpitza
Sorprendía, pasmaba (copretérito, pasado imperfecto) = o izAtik, o yEukya
Sorprender fue a, fue a pasmar [*] (otro modo verbal), fue a asombrar, fue a despertar = izAto, yeUto
Sorprender irá a, irá a pasmar [*] (otro modo verbal), irá a asombrar, irá a despertar = izAti, yeUti
Sorprender llegó a, llegó a pasmar [*] (otro modo verbal), llegó a asombrar, llegó a despertar = izAto, yeUko
Sorprender vendrá a, vendrá a pasmar [*] (otro modo verbal), vendrá a pasmar, vendrá a despertar = izAki, yeUki
Sorprenderá, pasmará, despertará (futuro) = izaz, yEuz
Sorprendería, pasmaría (pospreterito, potencial), despertaróa = izAzkia, yeUzkia
Sorprender, pasmar (presente), asombrar, despertar = iza >, yeua [ ]
Sorprendió, pasmó, asombró (pasado absoluto), sorprendido, pasmado, asombrado, despierto (participio) = izAtik, o yEuk
Sorprendiendo, pasmando (gerundio), asombrando, despertando = izAui, izatika, yEui, yeutika
Sorprendiera, sorprendase, pasmara (subjuntivo) asombrara, despertara / pasmase (subjuntivo) asombrase = izaz, yEuz
Sorpresa (sustantivo), asombro, lo despierto = izAlli, yeUlli, ayEul
Sorpresivo, pasmoso (adjetivo), asombroso, despierto = izAtik, yeUltik
Sostenedor = tanAhtli
Su (de él, de ella o de eso): 3º adjetivo singular posesivo = i
Su (de ellos): 1º adjetivo plural posesivo = in
Su (de ustedes): 2º adjetivo plural posesivo = Anmo
Su esencia así, modo, forma (adverbio) = i ikinyo [*]
Su manto de sierpe = kOatl-i- kue
Su medida = iompAyan
Su sabor = uElix
Su tío = ikOko
Suave = tlamAhtzin
Subfijo de pluralización posesiva = Uan
Subfijo indicante de adjetivo o participio = k
Subfijo nominal consonántico: para raíces gramaticales que terminen en consonante = tli
Subfijo nominal lingual: para raíces gramaticales que terminen en lingual (L) = li
Subfijo nominal para indicar condición, actividad o gentilicio = mEkatl, tEkatl, Ekatl, katl
Subfijo nominal vocálico: para raíces gramaticales que terminen en vocal = tl, itl
Subfijo o prefijo indicante de causa, motivo o intención = ik
Subfijo para pluralización respetuosa, abundancial reverencial = tin
Subfijo pronominal posesivo = Axka
Subfijo verbal en gerundio para el plural = tikah
Subfijo verbal en gerundio para el singular = tika
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" plural que da a entender: "irán a...[verbo]" = tih
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" plural que da a entender: "llegaron a...[verbo]" = koh
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" plural que da a entender: "vendrá a...[verbo]" = kih
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" plural que da a entender: "fueron a..[verbo]" = toh
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" singular que da a entender: "fue a...[verbo]" = to
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" singular que da a entender: "irá a...[verbo]" = ti
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" singular que da a entender: "llegó a...[verbo]" = ko
Subfijo verbal en otro "tiempo verbal" singular que da a entender: "vendrá a...[verbo]" = ki
Subfijo verbal en pospretérito (potencial) del plural = zkiyah
Subfijo verbal en pospretérito (potencial) del singular = zkiya
Subfijo verbal en presente para el plural = H
Subfijo verbal en pretérito imperfecto (copretérito) del plural = yah
Subfijo verbal en pretérito imperfecto (copretérito) del singular = ya
Subfijo verbal en Pret. absoluto del plural, el verbo debe llevar el prefijo !o! = kek
Subfijo verbal en Pret. absoluto del singular, el verbo debe llevar el prefijo !o! = k
Subfijo verbal en tiempo futuro o modo subjuntivo para el plural = zkeh, zteh
Subfijo verbal en tiempo futuro, modo subjuntivo o de posibilidad para el singular (lo que aún no pasa) = z
Subfijo verbal facultativo = ue
Subfijo verbal imperativo = ia
Subfijo verbal posesivo y de holgura = ua
Subfijo verbal progresivo = ui
Subfijo verbal temporal, temporáneo, temporario = Oa
Subir, elevar = uiltikApa, Eua
Subirse, elevarse = mo uiltikApa, mo Eua
Succionar, chupar, mamar (jalar la chichi) = chichina >
Suceder, pasa[*](presente), pasar[**](infinitivo), acaecer, acontecer = panOa[*][**]
Suceso, acontecimiento, circunstancia = tlapAno
Sueña, soñar = kOchi
tlakuiyotl: Amo kocholOa - No abrazar sueño, no concebir sueño, no asimilar sueño
Suegra = imOnan
Suegro = imOntah
Suelta, soltar = kauilia
Suena, sonar (más fuerte) = nauAtia
Suena, sonar = nAua
Sueño tener = zOma
Suficiente = uElik
Sufrir algo, achacar algo, doler algo, padecer algo = tla kokOlia
Sumar, adicionar (operación matemática) = iuanyOa
Sumergir, sumerge, entra bajo el agua[*], entrar bajo el agua[**] = atemopachOa, atemokalAki [*][**], apolAktia
Superar algo, elevar = ik tla Eua [ ]
Superar, exceder = chiuhmEua
Superarse, elevarse = ik te Eua [ ]
Suponer (creer algo temporalmente) = tla neltokAya
Suponer, creer, deducir, inferir = neltOka
Supremacía = iuhpantitlan
Sur = uitztlAmpa
Surco, zanja, cañada = kuEntli
Surdo, izquierdo = opOchtli
Surgimiento de..., nacimiento = meyAlli
Suspender, interrumpir = nakAua
Suyo, de ellos(as), a ellos(as), les = kin

English Language

S
Safety = tlakakoyElli, tlakakOyel []
Sailing ship = akalpAnitl
Sailor = akalmotlauIki
Sal = Iztatl
Saliva = achIhchal, chIhchal
Sancudo, mosquito = mOyotl
Sandal, huarache, shoe footwear = kAktli
Sandy, sand color = xAltik
Sauce = auExokuAuitl
Sausage, tamale = tamAlli, tamal []
Savannah, coat, cloak = kuEitl
Save, guard, hold, preserve, keep = tlAtia, tlatIhua []
Save, pound = makIxtia
Savor = uelIxka, uelIxtia
Say, express = ihtOa>, Ilia, Ilhuia
Says yes = kEma Ihto
Says, express = ihtOa, Ilia, Ilhuia
Scapula = ahkolchimalOmitl
Schedule = amatlakuiloltOntli, amalokuilOlton []
School = tlamachtilOyan, tlamatizkAlli, tlamatIzkal []
Science (knowledge of something) = tla ixmatilIztli, tla ixmatilIyotl
Scientific (seeker of knowledge) = ixmAti temoAki
Scold = Ahua
Scoring = i tlalxihpAnia, i kanxihpAnia, i yanxihpAnia, i tlanxihpAnia, i koxihpAnia
Scoring target = tla xihpanchIua [ ]
Scoring, hit (person) where you want something, ~ give (a person) in the blank with something = tetla xihpanchIua
Scoring, hitting (rather as context) = xIhtia, i tlalxihpAnia, i kanxihpAnia, i yanxihpAnia, i tlanxihpAnia, i koxihpAnia
Scoring, hitting where you want, hit the target, just go target = tla xihpanchIua []
scorpion = kOlotl, kOlo []
Scorpion (curved shaft) = kOlotl
Scourer = zAkatl
Scrag, hang = tEpan kech•ma•pAtzkia
Scraping = tetzOki
Scratch, deepen, dimple = tlachkOa>
Scratch, dig, hoya, dimple, deepen = tlachkOa
Scrawny = mImiak pitzaUhki
Scrutinizing = tlaixtemOlyotl
Search, find, track = temOa>
Season = xiuhkAnitl, kaUyan
Seat = ikpAlli, Ikpal []
Secret = amomatIyotl
See = Ita
Seed, semen = Achtli, uAhtli
Seek justice, accused, accusing, demand [+] sue [+] = teIlia [+]
Selfish = chautIlki

Selfishness = chautIlyotl
Sell, barter = namAka
Semen, seed = Achtli, uAhtli
Send message, Msg issue, Transm. Msg. = titlAni
Sensation, touch (possessive mode) = te kochmAma []
Sense, arrow, tip = mitl, mi []
Separate,, disyuntar, disjunct, or = nozo, tzo, tzomOnia
Sequence = ontotokAyotl, tla ontotokAyo []
Seven days, a week = chikOme ilhuitl, tonalchikOme
Seven, 7 = chikOme
Seventeenth (ordinal), 17th = kaxtoluanomEtetl
Seventh (ordinal), 7th = chikOmtetl
Sew something = tla zentikpAlia
Shadow = amOtla tlanEzkan, amotlanEzkan
Shaking, moving suddenly = olInia
Shame = pinAuhtli
Shameless = amOtla pinaUhki
Shape (when equals essence) = i ikInyo
Sharp = uitzAuhki, tzapAntik
shawl = chAlli
Sheet = Izuatl
Shelling corn (do new place and time for corn) zenyanchIua = ik tla []
Shelter = tetlakuEtia, ehekatzAui »
Shelter from the center = xihkAlli
Shelter, guard = ko, k
Sheltering something = tla kalOa
Shield, bowl, dish = chimalli
ship aground = akalakAna
Ship Passage = akalneUhki
Ship Recreation = akalAuia
Shipwreck = akalmopOlyotl
Shirt, shirt, t-shirt = kotOntli, Koton []
Shit, stool, defecate = axIxkia
Shivering (Cold tremble with fear) = motolInia
Shivering, shaking, moving suddenly, shaking, pressing, pressing, throbbing = olInia
Shocked, stunned, amazed (absolute past), surprised, shocked, amazed, awake (participle) = izAtik, or yeuk
Shocking, appalling = ayEltik, xizAmik
Shoe, footwear generic, huarache = kAktli
Shooting arrows go = minakIui »
Short Time, momentary time, instantaneous = Iman [], man []
Short, momentary, temporary = imantzInko, tepItzin
Shorten something, summarize something, condense something, cut something, shrink something = tla tepitili, tla tepitOnia
Shorten, decrease, shrink, making little, contract = pilchIua [ ]
Shot, throw, hit = tlatlAtza
Shoulder = ahkOlli
Shouting, screaming = tzAtzi
Show, display, exhibit = itIti
Showing, exhibits, show = itIti
Shrimp = chakAlli, chAkal []
Shrink, decrease, making little, contract, shorten = tzInui, kotontzInui, pilchIua [ ]
Shuffle, stir = tlaolInia, amotla nepanpAtia
Shut up, silence = xiEia, tentzAkua
Sick = kokOxki
Sick of malaria, malaria going = atonkokOxki, atonyAuhki
Sick part = kokOyan
Side = Itlak, iuhkAnin, nakAztli ( using metaphora, means ear)
Side of ship = akalmIkan
Sidewalk, path, road = Ohtli
Sierra (serrated metal edge) = tepoztEntlan []
Sign = machIotl, machio []
Silence, silent = xie
Silhouette, shape, appearance (of something) = tla itAkui
Silver = iztakpetAhtik
Similarly, uniformly = neneUhpan
Simple, easy, no work = ayOtik, amoyOtik, amotekItik, haplo (prefix)
Since = tlauehkApan
Sing, sing = kuIka>
Single = zen i uhnemIki, Amo namIki
Single, unmarried = chantlakOtzin
Sinking (noun) = atokOlko
Sinking (verb) = akalAkia
Sister = ikniuhzIua, Iuez
Six, 6 = chikoAze
Sixteenth (ordinal), 16th = kaxtoluanzEntetl
Sixth (ordinal), 6th = chikoazEntetl
Size = ixkIchitl
Skill = tlachIuel []
Skinny, slim = pitzAuhki
Skirt, mantle = kue
Skull head = tzontekOmitl, tzontEkom, ikuaomIyotl []
Sky, cosmos, universe = ilhuIkatl, ilhuIka []
Sleep = kOchi
Slide = pextzinko, alAxtia
Slim = pitzAua [ ]
Slim, Skinny = pitzAuhki

Slimy, slippery = alaIxtik
Slow = ontlAhka
Small = Topiltzin
Small boys = plantotOntli
Small flower = xochipIlli
Small Head (tape) = kopIlli
Small lizard = koatEte
Small of metate (grinding stone hand) = metlapIlli
Small plate = pilkAxitl, pilkAxi []
Smell (verb) = Ahuia
Smell, taste (adjetive) = ahuItik
Smiling = ixuEtzka
Smoke = pOhtli
Smoking = pokAna
Smooth, flat, even = iUhpan, neneUhpan

Smug, pretentious = miakilIki
Snake 🐍 = kOatl 🐍
Snake, serpent = kOatl, koa []
Snatch, remove * = kuItia *
Sneaking = Amo ixtlAka
Sneezing = ehekizAui, akxOua
So, that for, for the, because = Inik, ipAmpa, yeIka
Soap = amolchiUhki, Amol []
Social organization = kalpUlli
Social organization, the leftover from the shelter = kalpUlli
Socks = ikxihkEmitl, ikxihkem []
Soft = atilIlki, atOltik, atOntik, neneUhpan
Soften = yamAnia
Soften with an instrument = yamanAztia
Sol = tonAlli
Solar energy = tonaltEotl
Solid cylinder = melkokOpil[]
Solidifying = tlatetzAua, chichiuAyo
Solution (liquid) = amoliUhyotl
Some = te, teUhtin
Some of the night = tlayouAlli, tlayOual []
Some time = tlazEman
Somebody without belonging of someplace = Amo tla iUhki
Someone = te, teiUhyotl, teiUhyo []

Someone died (absolute past) = te o mIkik
Someone Fever = tetonaUhtli, tetonAuh []
Something (animated), thing (animated) = teiUhyotl, teiUhyo []
Something (inanimate) object (inanimate) thing (inanimate) = tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo []

Something hurt someone, something to blame someone, something someone suffer, suffer something someone = tEtla kokOua
Something right = tlapOchtli
Something together along their ... together with ... = te tlak
Sometimes = kemAnkeh
Son = kOnetl
Soon, fast = azuhkanyAuhki, azuhkAnki, ikiuhki

Soot = uIchtli
Sorry, I am sorry, I take it back, I take back what I said = xi nech tlapOlkui, ni tlakuIti o ni mitz Ihtok
Sound = nAua []
Sound = nAua
Sound = nauAtia
Sound (louder) = nauAtia
Sound (louder) = nauatItia
Sound electronic or metal things = tzilInia
Sound referring to what is said or expressed = L
Sounder = nauAlli
Soundman, D. J. [who handles the sound] = naualtIki
Source = amanAlli
Source, formation = meyAlli, mEyal []
Source, which draws water shelter = atlakizAko, atlakizkAnko
South = uitztlAmpa
Sowing, planting, names, name = tOka
Sox = metzkEmitl
Spacing = ikAua []
Speaker, communicator = tlahtOki
Speed = azuhkAnyotl, azuhkAnyo [], tlahkatiUhyotl, tlahkatiUhyo []
Speeding, sooner, quicker = onyAua [], ueliuelIui >>
Spending is going to, going to happen [+] (otherwise verbal) = panOti [+]
Spending reached, it came to pass [+] (otherwise verbal) = panOko [+]
Spending will come to, come to pass [+] (otherwise verbal) = panOki [+]
Sphalerite (ZnS) [Stone] = katlIltetl
Sphere, ball = tlapayOlli, tlapAyol []
Spherical = tlapayOlik
Spicy Chili = chIlli
Spider = tOkatl
Spike, thorn, nail = Itztitl
Spilling somebody, somebody to water * = nOkia *, te tla apantitlAza>
Spilling water * = nOkia *, apantitlAza>
Splash = ayOkuetl, ayOkue, akolUhyo []
Splashing = atlatzinkuInia
Spleen = ehkomAlli
Split = zElia
Split (math) = poualzezElia, poualzezEli
Splitting, metabolism, metamorphosis, mutation, transformation = itztlakoliUhki
Spokesman = tlahtOki
Sponge = tlakochtIyotl
Spoon = kokuaupAlotl, kokuaupAlo []
Spotted = kukuIltik
Spotting = kakalIui
Spray = alpIchia, akopachOua, auachIua
Sprayer, atomizer = ahuachiuAztli
Spread = tenyozmAka>
Spread, distribute = nepanpatIa, auipalOlia
Spring = xopaniztEmpan
Sprinkle some scatters something, watering * something = ontlapAntia, tlapapAntia, tla nOkia *
Sprinkler, sprayer = ahuachiuAztli
Sprinter = azuhkAnki
Square = iUhpan kaltzakOuhtli, naukAmpa onkAze
Square, corner = tenmapIlli, tenmApil []
Squaring, framing = naukazAna
Squash (fruit) = ayOhtli, Ayoh []
Squash blossoms = ayoxOchitl, ayOxoch []
Squirrel = techAlotl, techAlo []
Stabbing (peak cut, edged or metal) = te tEki uItzuan , te tEki Ika Itztitl, tetEki tepozkuAuan
Stack = momOzia
Staggering (adjective), amazing, awake = yeUltik, izAltik
Stair = tlamamAtlatl
Standard law = tekuhtlAhtol [], melauaktlAhtol []
Start,undertake, begin, initiate = peu, pEua []
State (Federal entity) = altepEyotl, altepEyo []
Stay, last, remain, resist, stop = kEhtza
Steal = ixtEkua
Stealth (do something carefully) = tlakuitlauchIua [], nemantichiUyotl
Steam (water) = pozonAlli
Steaming, smoke = popOua
Steel = tepoztEkotl, tekotepOztli
Stem green essence that protects = koxOyotl
Stern = akalkuepkOchtli water vessel, akalkuEpkoch []
Stern of ship flying = patlankAlli, patlAnkal []
Sternum = ilpotzOlli
Still, even, though, it will = mAzki
Still, further = tla Achpan, tla pan Achi
Stinger [**], alacrán, eje curvo [*] escorpión = kOlotl [*], tla kOlotl [**]
Stole of paper = Amatl neapanAlli
Stomach, belly = kuitekOmitl
Stomach, tummy, belly = kuitekOmitl
Stone = tetl
Stone peak (usually for different weapons or instruments) = uItztetl, uItzte []
Stop, remain, stay, take, resist = kEhtza
Store, keep, maintain, preserve, hide, hiding, hidden = tlAtia
Storm = aehEkatl
Stormy Weather = atlatlapanmAni
Straight = melAkia*
Straight, straight line = melAki


Straight, straight line = tlakuilomelAki
Straighten [*] straightens [**], adjust, compose = melAkia, yektlAlia
Straighten, compose, adjust = melAkia, mEka
Straining = tetekchIua []
Straw, pipette, water cylinder, water pipeline = apOpotl
Street, avenue, road = xOtlatl, xOtla []
Strengthen = chikAua, tlakatia
Strengthen, harden = tepIztia
Strict = melAuak
Strong = chikAuhki
Structure = mitl, mekAuan
Student = temAchil
Study = tlatlachInik machIlia
Stumbling = moikxiuitEki
Stun, enthrall, excite, astonish = tzontekontlAua [], akiyEua Ilhui »
Stuttering = uiuitOka
Subject: mass and energy (someone or something), the essence of someone or something = tEyotl, tEyo [], etIkatl
Subject: mass and energy, essence of things = tlAyotl, tlAyo []
Subtract, differentiate (math) = poualkuItia, poualkuIti
Subway here = tepozkuIlli
Success * (accept either), happiness (joy, contentment) = tetlapahpAki, kualualAzkui *
Suck, pull chichi = chichIna>
Suckling, suck = chichtilAna, chichIna>, chupAua
Suddenly = xizAmik!
Sue, demand, accuses, accusing, demanding justice = teIlia
Suffering something, blame something, hurt something, have something = tla kokOlia
Suffix for pluralization respectful, reverential abundancial = tin
Suffix or prefix the indexing of cause, motive or intent = ik
Sugar = chiankAka []
Suicide (killing itself with something), suicide (to kill itself) = ik tetla mikmAka
Suicide (to kill itself), murder (killing with something) = tetla mIktia, ik tetla mikmAka, etIkatl
Summarizing, shorten, shrink, condense, cut = tlatepitIli, tlatepitOnia
Summer = xopAntla
Summer Cycle = xopAntla
Sundial = itatonalAztli
Sunflower = chimalxOchitl
Sunset (when the sun sets) = tlakuatonAlli, tlakuatOnal []
Sunstone [+] = Aztec calendar, tonAltetl [+]
Superimposed (noun) = pan / pa [] (pantli)
Superimposed (participle) = o tla pAntik
Supernatant liquid remaining = apUlli
Supposedly = kIlmach
Supremacy = iuhpantItlan
Surprise (noun), amazement, I awake = izAlli, yeUlli, ayEul
Surprise came to, came to astonish (verbal otherwise) came to amaze, came to wake = izAto, yeUko
Surprise was a, was to astonish (verbal otherwise), was a surprise, went to wake = izAto, yeUto
Surprise, surprise, astound (subjunctive) astonished, wake / pasmase (subjunctive) asombrase = Izaz, yEuz
Surprised, astounded (past imperfect) = o izAtik, o yEukya
Surprised, would shock = izAzkia, yeUzkia
Surprising come to, come to astonish (verbal otherwise), will come to astonish, come to awaken = izaki, yeUki
Surprising go to, go to astonish (verbal otherwise), will be amazed, go to awaken = izAti, yeUti
Surprising, astonishing (adjective), amazing = izAtik, yeUltik
Swallow = toloa
Sweep = tlapolOa
Sweet = tzopElik
Sweger, mother in low = imOnan
Swells, inflate = pozAua []
Swim, swimming = manelOa
Swimming = tlamanelolIpan
Swirl, tornado = ahkamalAkan, komaltlamatOlli
Swirling water = atlakomOlko
Swish = akAmak olinipachOa
Swish do = akAmak olinipachOa
Switch on, switch, get fire = tlatlAia

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.