nAuatl tlahtOlli

Lengua Náhuatl


n A u a t l
"axkAuh Amo ontlamatiti ilhuikatl iktlApa ilhuikatl pAtzkia axkAuh."

E s p a ñ o l
"El ser humano no tiene que entender al universo dado que el universo incluye al ser humano."

E n g l i s h
"Human beings do not have to understand the universe because the universe includes humans."

palatlahtOki chiUhkan




Traductor en construcción




Translator under construction





nAuatl tlahtOlli

T
tAhtzin, tAhtli = Papá, padre
tamAlli, tAmal [] = Embutido, tamal
tamalOlia = Mezclar
tanAhtli, Atetl, totOtetl = Testículo, piedra de agua, piedra del pájaro
tanAhtin, achuhtEtin = Colgajos, testículos
tanAhtli = Colgajo, envoltorio, envoltura, sostenedor, sujetador, testículo
te / tla Amo ka = ausente, inexistente (alguien / algo)

te / tla uEhka > = Distanciar, distancia (verbo 3ª singular), distar, alejar, aleja (verbo 3ª singular)
te / tla uEhka = Distar, distancia (verbo 3ª singular), distanciar, alejar, aleja (verbo 3ª singular)
te = alguien (adjetivo)

te Anmo ihtotilAnkeh = Aconsejan (ustedes) a alguien o algunos
te Axka Okze = Ajeno
te azezEkyotl, azezEkyotl, itztitekyotl, zezEktli, o te mo zezEkchiuh atl = Hielo
te aziliznEzi = Alumbramiento
te chanpanOki = Visitante
te chipAuak, Amo te yayAuhktik = no moreno (~claro, güero, rubio)

te chiua ki in iLhui[] = Acatar, hacer lo que dice alguien
te cholOa*>, tepachOa*>, tepAtzkia+ = Abarcar (alguien), abarca(alguien), abrazar*(alguien), abraza*(alguien), apretar+(alguien), aprieta+(algo), correr(algo), corre(algo), incluye(algo), incluir(algo), envuelve>(algo), envolver^(algo)
te huinki, tehuino [] = Borracho, briago
te i ihtotilAna = Aconseja (Él) a alguien o algunos
te i uAhkal [], te i kAlhua [] = Caja torácica (literalmente: El que posee su refugio)
te ihiyo > = Entrar y sacar algo (de alguien), respirar, transpirar
te ik amokualchiua [ ] = Dañar a alguien, perjudicar a alguien
te ik amokualchiua [ ] = Perjudicar a alguien, dañar a alguien
te ik ilhuia, te ik ihtOa >, te ik ilia = Advertir, decir adrede, con intención, decir a propósito
te ik kokOa = Compadecer, tener piedad
te ik kualAni = Odioso

te ik tla nOkia* [ ] = Regar* algo, derramar algo
te iLia* = Acusar, acusa, demanda (verbo 3ª singular)*, demandar*, pedir justicia

te ilia[*][**] = Demandar[*], demanda[**], acusa, acusar, pedir justicia
te iUhka tzontekOmitl = Cerebro
te iuhpanOltia, teahalOua = Embarrar (alguien), untar (alguien)
te iztak = alguien blanco (claro, güero, rubio)

te Iztak = alguien blanco (~claro, ~güero, ~rubio)
te kaznEki > = Querer estar con la persona (con alguien)
te kochmAma [] = Sensación, tacto (en modo posesivo)
te kokOltia = Acongojar, doler la persona
te komAka = Consolar (dar resguardo a alguien)
te makuilli ontlamatiyo = Acuerdo (entre cinco)
te maUhtia / tla maUhtia V = Miedo tener (a alguien / a algo), temer (a alguien / a algo)
te maUhtia, te maOhtia = Temer a alguien
te miktia, ik te mikmAka = Matar (dar muerte con intención), asesinar (dar muerte con intención)
te mo tla matchiua [ ] = Acostumbrarse, habituarse (a algo)
te mOpan ik mauizo [] = Dignidad, honorabilidad
te mOpan mauizOki / teiUhmauizOki = Digno, honrroso
te nAui ontlamatiyo = Acuerdo (entre cuatro)
te nepAntla = Entre alguien (puesto por fuera)
te nimo ihtOa = Digo (aconsejo) a alguien o algunos
te ome ontlamatiyo = Acuerdo (entre dos)
te onpipiznEki > = Querer tener a la persona intensamente
te ontotOka > = Acosar a alguien, perseguir a alguien
te pahpAk-ka > = Salud tener
te piznEki > = Querer tener a la persona
te tEki uitzuan, te tEki ika itztitl, tetEki tepozkuAuan = Acuchillar (cortar con pico, filo o metal)
te tenyochiua [ ] = Hacer fama
te tenyOtia = Afamar (alguien)
te timo ihtOa = Dices (aconsejas) a alguien o algunos
te tito ihtotilAnkeh = Aconsejamos a alguien o algunos)>
te tla ipal = Entre alguien (algo através de alguien)
te tla machiliua [ ] te mo ua [ ] = Significar alguien (poseer saber algo de alguien)
te tla mo chiua [ ] = Hacerse algo
te tla neltOka > = Creer algo, cree algo (nombrar cierto)
te tla nOkia*, te tla apantitlAza > = Derramar alguien algo, regar* alguien algo
te tla ueyichiua [ ] = Acrecentar algo, hacer crecer algo, incrementar algo
te tlamatiliztli = Hábito, costumbre
te tlanchiua [ ] = Dentar alguien
te totOka > = Seguir a la persona
te ueyichiua [ ] techiuhmAna = Crecer alguien
te yEi ontlamatiyo = Acuerdo (entre tres)
te ziuAyo [] = Afeminado, esencia de mujer
te/tla iUhyotl = Condición (si equivale al estado o forma de alguien o algo)
te/tla ixketzAkui = Elegir alguien algo, escoger alguien algo
te/tla tEki = Rajar, raja, corta, cortar
te, teiUhyotl, teiUhyo [] = Algo (animado), objeto (animado), cosa (animada)

teachtOkatl = Representante
teapizmikiuh = Glotán, goloso
tech = A nosotros(as), a nosotros(as), nos [acusativo]
techiAktli, tlaltliltik Ayotl = Petroleo
techiayotl = ilusión
techipa, i tlak = Junto de algo, junto de su..., junto a...
techiuEli = Habilitar alguien
techiUhti, kuitia = Apropiar, quitar
techiUhti = Apropiarse
tEhtli = Polvo
tEhua, tEhuatl = Tú (pronombre)
tEhuan = Nosotros (pronombre 1º del plural)
tehuAntin = Nosotros respetables
teilia [+] = Pedir justicia, acusa, acusar, demanda[+], demandar[+]
teilyotl = Mandato
teiuhkuAni = Ser feroz
teiuhtika [ ] = Ser digno
teixko tzinko, ni pAno = Con permiso
teixminAki = Fluchador
teixpAntla, tEzkatl = imagen, espejo, reflejo (de luz visible y otras frecuencias no visibles)
teiztAkyotl = Lampiño
tEka >= Acostar, acuesta
tekAkik, iktekAki = Oyente
tekalakilia, uitzkalakilia = Penetrar a la mujer
tekamanAlli = Broma
tekamAti > = Agradecer (alguien), agradece (alguien)
tekApol = Bajo


tekApul, tekapUlli, tekApul, teyOuak [] = Alto (alguien)


tEkatl, katl, Ekatl, mEkatl, katl [ ], Eka [ ], mEka [ ], tEka [ ] = Actividad, existencia, condición, esencia y/o función (subfijo)
tEkatl = Autoridad
tekAua = Abandonar (alguien), abandona (alguien), [dejar (alguien), deja (alguien)]*, permitir (alguien), permite (alguien)
tekichiuAlli, nepanpatitlatotokAyotl, nepanpAtitlatotokAyo [], tla aziznEki ipal Ohtli, tlApa totokchiua [ ] , tlApa nehnemchiua [ ] = Procedimiento (hacer seguimiento de algo, hacer avance de algo), método
tekikuaUyan = Escritorio de madera
tekitepOzyan = Escritorio de metal
tekiti = Trabajar, trabaja, labora, laborar, funcionar
tekitiyOa > Dividir
tekitiua = Cuesta trabajo, posee esfuerzo
tekitiyotl > División
tekitipanOlli = Jornada
tEkitl = Empleo, trabajo, esfuerzo
tekitUhyan = Escritorio genérico
tekixkitl = Tequesquite (piedra porosa blanquizca)
tekiyotl = Faena, tarea
tekochiUhtlan = Abundancia de oquedad, lugar abundante de huecos
tekochmAma = Tacto, sensación (en modo posesivo)
tekOko = Mayor de edad
tekokOltia = Acongojar, curvar la persona
tekOmitl = Moneda (neologismo)
tekonAlli = Mineral
tekonAztli = Lápiz
tekOpatl = Oficina
tekotepOztli, tepoztEkotl = Acero
tEkotl, tEko [] = Carbón
tekOyotl = Autoridad
tekozAuitl = Barniz
tekpAna = Formar (Ver "tla itAkui" tekpanAmatl = Acta, documento
tEkpan amoxkAlli = Biblioteca
tekpAtin = Pedernales

tEkpatl, tEkpa [] = Pedernal (silicato)
tEkpi = Pulga
tEkua [] [ ] = Bravo, valiente (sustantivo en modo posesivo y verbo)
tekuAlchiuh, tepaleuiyotl = Favor (hacer bien a alguien)
tekuAnki = Feroz, fiero
tekuEtzkon = Alergia
tEkui = Tomar alguien
tekUhki, teihtzaliki = Director (El que es responsable de gente)
tekUhtia = Responsabilizar (de alguien)
tekuhtlAhtol [], melauaktlAhtol [] = Norma, ley
tekUhtli, tEkuh [] = Responsable (de alguien), regencia, ley (en la naturaleza que interactúa con humanos), norma (en la naturaleza que interactúa con humanos)
tekUhua [ ] = Coordinar, coordina, dirige, dirigir
tekUhyotl = Autoridad o poder (natural)
tekuilia = Representar (alguien)
tekuitlAxkatl = Masajista
tekuitia = Abjudicar (alguien), abjudica (alguien), quitar* (alguien), quita* (alguien), arrebata (alguien), arrebatar (alguien)
tekuitlApan, tlakuitlApan = Atrás, a trás, detrás, de trás, espalda, respaldo

tekuiztli = Huevo
tElli = Tierra molida
telOloa = Rodar, girar
telOlotl = Rueda

telpilOman, telpilOyan = Carcel
telpOchtli, tElpoch [] = Adolescente, muchacho
temAchil = Estudiante, alumno
temachiUhtli = instrucción
temAka = Entregar, entrega
temalhuikpan = Honestamente

temAlli = Pus
temAlotl = infección
temalOua = infectar
temAma>, chupAua, tilankAma = Sentir>, Succionar, mamar, chupar
temamAztia = Abanicar (alguien), abanica(alguien)
temAnka = Estar en paz (alguien), está en paz (alguien)
tematchiua [ ] = Acostumbrar, habituar
tematimEka = Adaptar (alguien)
temauAyotl, temauAyo [] = Contaminación
temAuhtik, temaotiki = miedoso, temeroso

temauizchichiuAyotl = Elegancia
temazkAlli = Refugio del instrumento que completa a la persona (Baño de vapor)
temekAyotl, temekAyo [] = Genética (esencia del enlace de la persona)
tEmi [*][**] = Completar, completa (3ª singular), completo(adjetivo), llenar, llena

temiki = Muerto (sustantivo)
temimiUhtli = Molleja
tEmo > = Bajar, baja, desciende, descender
temoUyok = Gravitatorio
temoUyotl = Gravitación
temOa > = Buscar, busca, rastrea, rastrear
temoAtlan, achapAntlan = Cascada, catarata, bajada de agua
temOpan ik mauizo / mauizOki = Digno

temOto = ir a buscar
temouAlkan = Auditorio
tEmyotl = Lleno, completo

tEnan = Madre de alguien
tenauatiyotl = Mandato de alguien
tenchAlli, tenkOlli = Barbilla, mentón
tenelhuiki = Honesto, honorable, justo

tenelhuipan = Honestamente
tenelmachiyotl, tenelmachiyo [], teneltokAyotl, teneltokAyo [] = Confianza
tenemkAyotl, tenemkAyo [] = Cultura (esencia que está en el vivir de la persona)
tenEmko, temakixtiyotl, temakixtiyo [] = Libertad
tenenEki = Necesitar alguien
teneneUhki (alguien) = Común (alguien), normal(alguien), igual (alguien)
teneneuilyotl, tlaneneuilyo [] = identidad
tenepanpAtia = Acomodar (alguien), arreglar (alguien), ordenar (alguien)
tenExatl = Agua de cal y piedra
tenExkatl = Plomo
tEnik = Filoso
tenkOlli, tenchAlli = Barbilla, mentón
tenmapilli, tenmApil [] = Escuadra, esquina
tentepilkomAlkatl = Prepucio
tentepilli = Vagina, vulva
tEntli = Labio
tentzAkua = Cerrar boca
tentzaUhtli, tentzaUhkan = Tapón, tapadera, bragueta, cierre
tentzOnkatl = Barbudo, bigotón
tentzontetEki, tentzontlakuitia = Afeitar, rasurar
tentzOntli = Bigote
tentzOnyotl = Barbudo
tEntzotl = Cabra
tenyOki = Famoso
tenyokuitia = Difamar, desprestigiar
tenyotEkatl = ilustre
tEnyotl, tEnyo [] = Difusión, fama
tenyozmAka > = Difundir, difunde (dar fama)
teokalketzalkOatl

tenkOtok, tEnkua = Labio leporino
tentepilli = Vagina, vulva
tenyantlapAlli = Pintura labial
teponAztli = instrumento musical que emite sonido al golpearlo
tepUlli, kuilli = Pene
tepultzontEkon = Glande teotiuahmakatEkatl = Energizador
teotiuahtEkatl = Poseedor de la energía, energizador
tEotl = Energía

teOtlak = Tarde

tEpa / tEpan en relación a alguien (Adv.)
tEpa neneUhki = idéntico de alguien
tEpa tla ik mo nEki = Envidiar (querer algo de otro)
tEpa, tEpan = En relación a alguien (Adv.)
tepachOa = Aplastar alguien
tepAchtli = Tepache
tEpal = Por medio de alguien
tepAlkatl = Loza
tepalkOnetl = Hijo de alguien
tepanchiUhki, kalchiUhki = Albañíl
tepanchiuhyotEkatl = Constructor
tepanchiuhtEkatl = Arquitecto
tepachOyotl = Emoción
tepAhtia = Agradar (alguien), agrada (3ª singular), gusta (3ª singular), gustar (alguien)
tepAhtik = Alguien que gusta (~apuesto)
tepahtiki = Gustoso, alguien que gusta (~apuesto)

tepaktiki, tizitl = Médico, curador, el que cura
tepaleuitlahtOki, tepantlahtOki = Abogado de alguien
tepAnmitl = Muro, pared
tEpan pahtikauEltik = agradable (alguien)

tEpan Amo kuAlli notzAki = El que dice mal de alguien

tEpan amokaualtlahtOa = Ofender
tEpan amokualtlahtOki = Ofensivo


tEpan auilia = Burlarse de alguien (recrearse de alguien)
tEpan ik tla chiuazmelAuak = Justicia ejercer [correcto hacer algo sobre alguien]
tEpan kech-ma-pAtzkia = Ahorcar (apretar cuello de la persona)
tEpan kokolihtOa, tEpan kokolilia, Amo kualnOtza, tEpan amo kualilhuia = Quejarse
tEpan kokOlyotl, tEpan kokOlyo [] = Piedad, compasión
tEpan kualAnik > = Enojado, furioso (con alguien)
tEpan kualilhuia, tEpan kualilia, kualtlahtOa > , tEpan kualnonOtza > = Adular, alagar (decir bien sobre alguien)
tEpan neltOka = Confiar en alguien (creer en alguien)
tEpan pahtikauEltik = Agradable persona, persona que agrada, persona afable
tEpan tla ik chiuzkAua = Dar permiso (dejar hacer algo a alguien)
tepan tlAchiz-uElki = hábil (que puede hacer algo)

tepan tlahtOki, paleuitlahtOki = Abogado
tEpan yolixmachtiki = Psicólogo
tepankualAnik = Odioso (adjetivo)

tepanOa*> = Acaecer (alguien), acontecer (alguien), pasa (algo)*( p.indicativo), pase (alguien)( p.subjuntivo), pasar (alguien)*(infinitivo), sucede (alguien)
tepatiyotl = Valor (de alguien)
tEpetl, tEpe [] 🗻 = Cerro, llano, inicio de piedra, monte, sierra 🗻
tepetOntli = Guaje blanco
tepilchiua [ ] = Achicar (alguien), acortar (alguien), condensar (alguien), recortar (alguien), resumir (alguien)
tepilli, tEpil [] = Pene
tepinia = Apisonar
tepiti, chia = Esperar, espera
tepitiki, chiatiki = Paciente
tepitizmatiki = Ser paciente (el que sabe esperar)
tepitzAua [ ] = Adelgazar, adelgaza
tepitzin = Menos, momentito, espera un momentito
tepiztia = Fortalecer, fortalece, endurece, endurecer
tepiztik, chikAuak = Duro, fuerte, fortalecido
tepohchikilli = Columna vertebral
tepOhtik = Carnoso, grumoso (de alguien)
tepoliuhtitlazAyotl, tepoliuhtitlazAyo, tzontekontlauankiyotl, tzontekontlauAnkiyo [] [] = Confusión
teponAztli = instrumento de engrane
tepOntli, tEpon = Codo, bisagra
tepotiki = Carnoso, musculoso
tepouihkol = Jorobado, persona curvada
tEpoz-kuitlAkol [] = Tubo metálico (cilindro metálico)
tEpoz-uitzilli = Helicóptero
tepozauiyo, yetzAlyotl, itzAlli = inflamiento metálico que posee aleatoriedad, mercurio (elemento natural)
tepozkOatl = Tren, ferrocarril
tepozokuilli = Metro, tren subterráneo
tepozkuitlakOlli = Cilindro metálico, manguera metálica, tubo
tepozpouAlki, tepoztlahtOki = Computador(a), contador metálico, comunicador metálico
tepoztEkotl, tekotepOztli = Acero
tepoztEntlan [] = Sierra (filo metálico dentado)
tepoztlahtoki nepanpatEki = Programa de computadora
tepoztlahtOki, chiuhpoualiztli, nepapantiki = Computador(a), comunicador metálico
tepOztli = Metal (genérico)
telolOpan (si transporta seres vivos), tlalolOpan (si transporta objetos) = Automóvil, carro, coche
tepUlli, kuitlatl = Excremento, caca
Terreno plano = iuhpantlAlli
tetekchiUyotl, tetekchiUyo [] = Esfuerzo
tetEki > = Cortar, corta
tetekitchiua [ ] = Esforzar (hacer esfuerzo, hacer trabajo)
tetEki Aztli = Cuchillo
tetekUhpan = Gobierno
tetepitzin = Menos
tetepitzinyotl = Menor
teteponmolOhtli = Rótula de rodilla
tetepOntli = Rodilla
tetEtlan = Pedregal
tetetzOlli = Talón
tetl = Piedra
tetla achiua [ ] = Alguien aguadar algo
tEtla kokOa = Doler algo alguien, achacar algo alguien, sufrir algo alguien, padecer algo alguien
tEtla kokOua = Doler algo alguien, achacar algo alguien, sufrir algo alguien, padecer algo alguien
tEtla machiliz-uEli > = Poder saber algo de otro
tEtla miktia, ik tEtla mikmAka = Matar (dar muerte con algo), asesinar (dar muerte con algo)
tEtla nEkizyo (tEtla ik chiuznEki / tEtla ik panoznEki) = Voluntad, deseo (querer hacer o que pase algo)
tetlachiuEli = Habilitar algo de alguien
tetlahtolipal [] = Abogacía
tetlakuEtia, ehekatzAui » = Abrigar, arropar
tetlamachitiyOua = Notificar, informar
tetlamantichiual [], temantiyotl = Costumbre, hábito, común, normal
tetlamantichiuAlki [], temantiyOki = Normal, Común, cotidiano
mauizochiUhyotl, tetlamauizochiUhyotl, tetlamauizochiUhyo [] = Hazaña
tetlamauizomAka = Grado dar a alguien
tetlaneltokAyan = Hacer hipótesis (creer algo temporalmente)
tetlapahpAki, kualualAzkui* = Éxito* (aceptar a bien), felicidad (alegría, contento)
tetlapUlli = Caca de humano, excremento humano
tetlapUlli, axkAuh tlapUlli = Excremento de humano, caca de humano
tetlaxihpanchiua [ ] = Acertar, atinar (la persona) donde se quiere con algo, ~ dar (la persona) en el blanco con algo
tetlAza, te tlan chitlAza >, te tlal chitlAza = Abatir (alguien), derribar (alguien), tirar (alguien), tumbar (alguien) al piso o a tierra
tetomAuak = Grueso (alguien)
tetOna > = Acalorar (alguien), acalora (alguien)
tetonAlhua, tetonaliui = Abochornar (alguien), acalorar (alguien)
tetonaUhtli, tetonAuh [] = Calentura de alguien
tetzakonAlli, tekonAztli = Lápiz
tetzAuhki = Espeso, grumoso, pesimista
tetzAui = Mal gustar
tetzauia = Criticar
tetzikui, uihka = Portar, porta, llevar, lleva, toma, tomar
tetzikUlli, tetzikul [] = Colgadura, colgadero, alacena
tetzikUltik = Colgante, lo que cuelga
tetzilOua = Enrollar
tetzinhua = Achaparrar (alguien)
tetzoAna = inquietar
tetzOki = Rasposo

tetzoponiliztli = Estomatitis, glositis
teuelOlki = inquieto
teueychiua [ ] = Agrandar (alguien), aumentar (alguien), crecer (alguien), incrementar (alguien)
teuEyi mo chiua [ ] = Agrandarse (alguien), aumentarse (alguien), crecerse (alguien), incrementarse (alguien), grande se hace (alguien)
tEui tlauelOlki = Travieso
teuilotl = Vidrio
teuitlauelOlki = Travieso
teuitziUhki = Picador
texAmitl, tlaxontEktli = Tabique, bloque, ladrillo
texiuitl = Esmeralda
texkoalOntli = Pan
texOkotl = Tejocote
texontEktli, texAmitl = Tabique, bloque, ladrillo
texpopOlli = Escobeta
tExtli = Masa para cocinar
teyamanAztia = Ablandar con instrumento (alguien)
teyamAnia = Ablandar (alguien)
teyaotEkatl = Héroe
teyaukAua = Despedir a alguien, dejar ir alguien
teyochichiltik chipAuak, teyochichiltik aiztak = Rubí, esencia de piedra transparente roja
tEyotl, tEyo, etikatl [] = Esencia de alguien o algo, materia: masa y energía (de alguien o algo animado)
tEzkatl = Reflejo, espejo, imagen (de luz)
tEzkatl i pOka = El reflejo, su humear
tEzkatl, tlauilotl, tlauilo [] = Espejo (imagen), cristal, vidrio
tezkiuitl = Granizo
tezOntli = Tezontle (piedra roja porosa)
ti = Subfijo verbal en otro !tiempo verbal! singular que da a entender: "irá a...[verbo]!
ti = Tú (semi-pronombre 2º del singular), nosotros (semi-pronombre 1º del plural)
tiankizko = Mercado (de trueque)
tih = Subfijo verbal en otro !tiempo verbal! plural que da a entender: "irán a...[verbo]!
tika = Subfijo verbal en gerundio para el singular
tikah = Subfijo verbal en gerundio para el plural
tilAna, Ana = Jalar, jala
tilAna, ualAzkui = Jalar, traer
tilanAlli, nAlli = Jalante de algo (lo que jala algo)
tilAnik i yotEpoz [], tepozAnik [], tepoztilAnik [] = imán, magneto (metal cuya esencia jala)
tilAnik tepOztli, tilantEpoz [], tepozAna [], anatEpoz [] = Magneto, imán
tilmAntli = Tilma (manta de algodón anudada al hombro)
tin = Subfijo para pluralización respetuosa, abundancial reverencial
titlAni *, **, ***, **** = Enviar mensaje*, envía Msj.**, emite Msj.***, emitir Msj.****, Transm. Msj.
titlAni tekOpatl = Oficina de correo
tizatl = Yeso, gis
tizitl, tepaktiki = Médico, curador, el que cura
tizitl, tiz [] = Curador, médico, el que cura
tizitl o ki pahtik ziuachAntli = El médico le curó la matriz
tizuitl = Triquina
tizyotl = Fármaco
tl = Ver todas las palabras que empiezan con TL en la sección correspondiente más abajo
tl
tl, itl = Subfijo nominal vocálico: para raíces gramaticales que terminen en vocal
tla = Algo (inanimado), objeto (inanimado), cosa (inanimada) (adjetivo)

tla achiua [ ] = Aguadar (algo)
tla amo ihtOzkui » = Negación (tomar la expresión “no” de algo)
tla Amo te ik ilchiua [ ] = Maldecir, abominar
tla amOkual itEkia = Adulterar (algo), contaminar (algo), corromper (algo), desvirtuar (algo), ensuciar´(algo)
tla ayochiua [ ], tlachiua Ayo [] = Esencia de hacer agua algo
tla aziznEki = Objetivo, propósito (querer alcanzar algo), proyecto, meta
tla chiua [ ] = Ejecutar (algo), llevar a cabo (algo), hacer (algo)
tla chiuzyAui » = Proceder (ir a hacer algo)
tla Eua, tla ik·kui tlAkpak = Elevar algo, alzar algo, levantar algo
tla ik amokualchiua [ ] = Dañar algo, perjudicar algo
tla ik mo ipapAla >, tla koliUhkia = Torcer, cambiar forma, cambiar algo através de sí mismo, doblar, enchuecar (Objs., cosas)
tla ik o mo tOnak - Templado (participio)
tla ik o tOnak = templado (participio)
tla ik o tOnak pan = templadamente

tla ik o tonAkpan = Templadamente
tla ikAuhtli, tlaikAuh [] = Espacio lleno
tla itAkui = Silueta, forma, aspecto (de algo)
tla itAkui = Forma (cuando equivale a figura o aspecto), figura
tla kalakiza ehEkatl = Entrar y sacar aire (de algo), entra y saca aire
tla kalOa = Refugiar algo
tla kokOa = Padecer algo, doler algo, achacar algo, sufrir algo
tla kokOlia = Sufrir algo, achacar algo, doler algo, padecer algo
tla koliUhkia >, tla ik mo ipapAla > = Doblar, cambiar forma, cambiar algo através de sí mismo, enchuecar, torcer (Objs., cosas)
tla kOyon [], koyOntli = Agugero
tla kozamakuAlkan = Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (aurora, alba, alborada)
tla kuEpka, kuEptli = inverso, opuesto, volteado
tla machiliua [ ] , tla mo ua [ ] = Significar algo (poseer saber algo de algo)
tla mAka = Obsequiar algo, obsequia algo, da algo, dar algo, regala algo, regalar algo
tla makuilkAmpa = Pentágono
tla matiznEkyotl = Curiosidad de algo
tla maUhtia, tla maOhtia = Temer a algo
tla miakhuAyotl [ ] = Riqueza
tla neltiliyotl = Certificación (expresar verdad de algo, expresar certeza de algo)
tla neltokAya = Suponer (creer algo temporalmente)
tla nenEuhki = Balance, equilibrio
tla neneUhkia = igualar algo, comparar algo
tla nepAntla = Entre algo
tla nOkia*, ontlapAntia, tlapapAntia = Esparcir algo, esparce algo, regar* algo
tla onchia = Tener esperanza
tla opOchtli = izquierda (A la izquierda de algo, a la izquierda de...)
tla piznEki > = Querer tener algo
tla tekitipOua [ ] = Contabilizar, contabiliza (algo)
tla tilAna, tla Ana [] = influenciar
tla tlAnia = Ganancia (de algo), triunfo
tla ueyichiua [ ] tla chamana = Crecer algo, agrandar algo, incrementar algo
tla zentikpAlia = Coser algo
tla-ixmatiliztli = Conocimiento
tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo [] = Objeto (inanimado), algo (inanimado), cosa (inanimada)

tlAchia = Mira, mirar, observa, observar
tlachichiltli = Mandarina (traída del euroasiático africano)
tlachichtli = Observación, visualización
tlachiuhkAuak, tzakUhyotl = Confidencial, privado
tlachilOyan = Ventana
tlachipAktok = Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (poco antes de amanecer)
tlachipAua [ ] = Aclarar (algo)
tlachiutEkatl = Representante
tlachiua ipal Okze = Representar
tlachiuel [] = Habilidad
tlachiuEli = Habilitar algo
tlachiuElpan = Hábilmente
tlAchiuk > Producto
tlAchiz-uElki = Hábil (que puede hacer algo)
tlAchko = Campo de juego de pelota
tlachkOa = Rascar, rasca, escarba, escarbar, hoya, hoyar, profundiza, profundizar
tlachkOatlachkOa = tlachkOa
tlAchkok = Hondo, profundo
tlachkotitlantik, ahakiltik = Poroso
tlachkotitlAnyotl, ahakilkAyotl = Porosidad
tlachkOyotl = investigación
tlachokayOui, achOlli, Achol [] = Corriente, flujo, chorro, tráfico
tlacholOa*>, tlapachOa*>, tlapAtzkia+ = Abarcar (algo), abarca(algo), abrazar*(algo), abraza*(algo), apretar+(algo), aprieta+(algo), correr(algo), corre(algo), incluye(algo), incluir(algo), envuelve>(algo), envolver^(algo)
tlaeleuilyotl = Codicia
tlaelpuilyOa (tla ik miak nEki) = Codiciar (querer mucho algo)
tlAhka, uekAua = Tardar, tarda, tarde, demorar, demora
tlahkatikpan / chikauAkpan = fuertemente
tlahkatikpan, chikauAkpan = Fuertemente
tlahkatiUhyotl, tlahkatiUhyo [], azuhkAnyotl, azuhkAnyo [] = Velocidad, prontitud, rapidez
tlahkAyotl, tlahkAyo [] = Duración
tlahtlamAtlatl = Diverso
tlahtlamatlAyotl = Diversidad
tlahtlAnia = Preguntar, pregunta, indaga, indagar, investiga, investigar (Ver el verbo poder)
tlahtlaniliztli, tlahtlaniliz [] = Cuestión, duda, interrogante, pregunta
tlahtOa > = Hablar, habla
tlahtOki = Hablante, el que habla, locutor, vocero

tlahtolmachiyotl = Dato, información
tlahtolmehkauilia, tlahtolmehtzitzikui, ixtlakatlatlapOua = Chismear, cuchichear, susurrar
tlahtolnelhuAyotl= Raíz gramatical

tlahtoltilAnki = Exhortador, el que exhorta
tlahtotiki = Hablador, habla mucho

tlailpilli, tlailpiltzin = Ciclo de 13 años
tlailyotl, tlailyo [] = idea
tlainchiUhkan = Negocio
tlaiUhka Amo kuAlli = Problema (situación adversa [mala] de algo)
tlaiUhkan = Circunstancia, condición
tlaiuhkAnik = Circunstancial, condicionante
tlaiuhpanOltia, tlaahalOua = Embarrar (algo), untar (algo)
tlaiuhtlAyotl, tlaketzAyotl [], tlakehtzAyotl = Plástico, polímero, esencia de algo que perdura
tlaixkuilli, tlakuilli, neixkuitilli = Ejemplo
tlaixkuitia = Ejemplificar
tlaixtemOlyotl = Escudriñamiento
tlakakOyan = Tribuna
tlakakoyElli, tlakakOyel [] = Seguridad
tlakakOyotl, uEhka tlAkatl = Extranjero, advenedizo, foreño
tlakAtia = Ser señor, es señor, fortalece, fortalecer
tlAkatl = Adulto (condición de hombre), señor, hombre, fuerte

tlakAua = Abandonar algo, abandona algo, [dejar algo, deja algo]*, permitir algo, permite algo
tlakAyotl, tlakAyo [] = Personalidad
tlakehtzAyotl, tlaiuhtlAyotl = Plástico, polímero, esencia que perdura de algo
tlAko tonAlli = Medio día

tlAko tonAlli Uan tlAko youAlli = Medio día y media noche

tlAko youAlli Uan tlAko tonAlli = Media noche y medio día

tlakOchiua tzotzOna, tlapatzOa = Abollar algo
tlakochtiyotik = Esponjoso
tlakochiutiyotl, tlamopozaUhtli = Esponja
tlakokOlia > = Achacar algo, doler algo, sufrir algo, padecer algotla
tlakOlik = Curvo algo
tlakOlotl [*], = Aguijón [**], alacrán, eje curvo [*] escorpión
tlakomOlko, olini-ehEkatl = Remolino, torbellino

tlakotonAlli = Medio día, 12:00 Hrs.
tlakouh_Akin, Akin tlakOua, tlakouhtlAkatl = Cliente
tlakoyOlman [], kuitlakOlli, kuitlAkol [] ze tlakoyOlman Amo nochipa mo ontlamAti kEnin tlapipiltzin = Partícula física (Se agrega una explicación), cuerpo
tlakoyOnia* = Agugerar* (algo), agugera* (algo), perfora (algo), perforar (algo)
tlakoyOnik = Agugerado (como adjetivo)
tlakoyouAlli = Media noche, 00:00 Hrs.
tlakOztik = Naranja (color), anaranjado
tlakoztikchichiltik = Anaranjado
tlAkpak = Arriba de, en cima, arriba, encima de


tlAkpak yAktli = Punta arriba, pico arriba, punta en lo alto
tlAkua [ ] = Comer algo, come algo, ingiere algo, ingerir algo
tlakuAlli, tlAkual [] = Comida, alimento
tlakualOyan = Comedor, fonda, restaurante
tlakualtlAua [] = Pureza de algo
tlakuatonAlli = Ciclo del atardecer (como sustantivo) —> (cuando se oculta el sol)
tlakuEpa = invertir, voltear
tlakuEpka = invertido, contrario, volteado

tlakuepOntli, amOtla nepanpatiki = Turbio, corrupto
tlakUhkua [ ] = Masticar algo
tlakUhtia = Responsabilizar (de algo)
tlAkui = Tomar algo
tlakuilAmatl = Códice tlakuilli, ixtlakuilli, neixkuitilli, tlaixkulli = Ejemplo
tlakuilOa > = Escribir, escribe
tlakuilolkOlli, tlakuilOlkol, kOlli [] = Línea curva, curvilínea (sustantivo)
tlakuilomelAki = Línea recta, rectilínea
tlakuipolOyotl = Error
tlakuitia = Abjudicar (algo), abjudica (algo), quitar* (algo), quita* (algo), arrebata (algo), arrebatar (algo)
tlakuitlApan* = Detrás, de trás, atrás, a trás, espalda, respaldo*


tlakuitlApan, tekuitlApan = A trás, atrás, detrás, de trás, espalda, respaldo

tlakuitlauchiua [ ], nemantichiUyotl = Cautela (hacer algo con cuidado)
tlakuiyotl = Opción, criterio
tlalchitlAza >, tlanchitlAza > = Abatir, derribar, tirar, tumbar (al piso o a tierra)
tlAlia, pAnia, yAnia = Asentar, asienta, pone, poner, colocar
tlAlki = Fundador
tlalkoyotOntli = Marmota
tlAlli = Tierra
tlalmachiotl = Mapa
tlalmimilOni = Camión
tlalnamiki = Pensar, piensa
tlalnamikiliztli, tlakAua ipan tzontEkon = Pensamiento, mente
tlalOa >, cholOa [*] > = Correr, corre, abraza [*], abrazar [*], abarca [*], abarcar [*]
tlalokantekUhtli = Regencia de donde fermenta la tierra
tlalOktia = Fermentar la tierra
tlalolOpan (si transporta objetos), telolOpan (si transporta seres vivos) = Automóvil, carro, coche
tlalpalOa = Saludar
tlAltik = Café (color)
tlaltikmatlApak, tlaltikpakmAtlatl = internet
tlaltikpak machiotl = Mapa del mundo
tlaltikpak, zemanAuak = Mundo, planeta tierra
tlaltikpaktEotl = Energía del planeta Tierra
tlaltlilli, aAyotl, techiAktli = Petroleo
tlaltokachiua = Proceso de siembra y cosecha de la tierra
tlaluAki = Veloz (por tierra)
tlalxoxoyOlli = Hierba, planta, verdura
tlamachiua, tlapatlAchia, tlamAchtia, tlapatlapOua [ ] = Medir
tlamachitiyotl = información
tlamachiyotl (cuando indica símbolo), zezElli (cuando indica clasificación) = Caso, tipo
tlamachiyotl = Tipo, caso (cuando equivale a símbolo)
tlamachtilOyan = Escuela
tlamAchtli = Medida, metro
tlamAhtzin = Suave
tlamAka = Proporcionar algo, dar algo, brindar algo
tlamakAzki = Ofrendador (el que da algún instrumento)
tlamalina = Retorcer
tlamAltik = Alrededor, rededor de algo

tlamamAtlatl, Eua tlamiUhyotl, tEmo tlamiUhyotl = Nivel, escalón
tlamamAua [ ], tlamamAui = Cargar, cargando
tlamamAyotl = Cargamento
tlamamAztia = Algo avienta aire, abanicar (algo), abanica(algo)
tlamanelolipan = Natación
tlamAnka = Estar en paz (algo), está en paz (algo)
tlamAntia = Hacer la paz, hace la paz
tlamantiyotl, tlamantiyOki, tlamantichiuAlki [] = Cotidiano
tlamatikiyotl, tlamatikiyo [] = Maestría
tlamatimEka = Adaptar (algo)
tlamatizkAlli, tlamatizkal [] = Escuela
tlamAuak = Grueso

tlamAuhtik = Terrible
tlamauizokiyotl = Grado
tlAmech = Les
tlamEkatl = Trama, entre enlace de algo
tlAmia = Acabar, acaba, finaliza, finalizar, termina, terminar
tlamikan, tlamipan, tlamiko, tlamiyan, tlamitlan = Limíte
tlamikik = Muerto (adjetivo)
tlamiko, tlamikan, tlamipan, tlamiyan, tlamitlan = Limíte
tlamipan, tlamikan, tlamiko, tlamiyan, tlamitlan = Limíte
tlamitlan, tlamikan, tlamipan, tlamiko, tlamiyan = Limíte
tlamiyan, tlamikan, tlamipan, tlamiko, tlamitlan = Limíte
tlamopozAua = Esponjar
tlan / tla / lan / la = Diente (en modo posesivo), lugar abundante (subfijo)
tlan chitlAza >, tlal chitlAza > = Tirar, abatir, derribar, tumbar (enfatiza !al piso! o !a tierra!)
tlanapalOa = Arrullar
tlaneltiyo = Verdad
tlaneltOkaitl = Certificado
tlaneltokatiuhyotl, tlaneltokatiuhyo [] = Fe (creencia arraigada)
tlaneltokiyotl, tlaneltokiyo [] = Convicción
tlanenEki, on tla nenEki, elehuia > = Necesitar algo, desear algo
tlaneneUhki = Común (algo), normal (algo), igual (algo)
tlanepanpAtia = Acomodar (algo), arreglar (algo), ordenar (algo)
tlanEtia = Prestar, presta
tlanExtli = Luz natural
tlanEzi > = iluminar, ilumina (de modo natural), ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (algo de mañana)
tlaneztonAlli = Ciclo del amanecer (como sustantivo) —> (cuando ya se ve el sol)
tlanezyOkuetl, tlanezyOkue, tlanezkolUhyo [] = Onda de luz (onda electromagnética)
tlAnia* = Adquirir, adquiere, gana (verbo 3ª singular)*, ganar*, obtiene, obtener
tlAnia, tlAnia melAki ki = Merecer (ganar derecho a)
tlAnik = Abundante

tlanita = Admirar
tlanitztli = Espinilla
tlankOchtli, tlAntli, tlan [] = Muela
tlaolini = Vibración
tlaOlli, tlayOlli, zEntli, zintli = Maíz
tlaopOchtli = A la izquierda de algo
tlApa = En relación a algo (adverbio)

tlApa kualAnik = enojado o furioso (con algo)

tlApa nenehchiua [ ], tlApa totokchiua = Técnica, procedimiento
tlApa neneUhki = idéntico de algo
tlApa totokchiua, tlApa nenehchiua [ ] = Técnica, procedimiento
tlapachOa*>, tlacholOa*>, tlapAtzkia+ = Abarcar (algo), abarca(algo), abrazar*(algo), abraza*(algo), apretar+(algo), aprieta+(algo), correr(algo), corre(algo), incluye(algo), incluir(algo), envuelve>(algo), envolver^(algo) aplastar (algo)
tlapachOlko = Techo
tlapachOua, tlAtza = Tapa (3ª del singular), tapar, cubrir
tlapAhtik = Algo que gusta (~limpio,~agradable)

tlapAka = Lavar ropa, lava ropa
tlapakuitlapahkOlkui = Jorobar
tlapalAkatl, tlapalAka [] = Bolígrafo
tlapaleuAhki = Recurso
tlapalkukuilOa = Matizar
tlapAlli, tlApal [] = Color
tlapalOa = Saludar, saluda
tlapAltetl = Piedra coloreada

tlapAltik = Colorido

tlapaltlamAka = Pagar
tlApan kualAnik > = Enojado, furioso (de algo)
tlApan neltOka (creer en algo) = Confiar en algo
tlApan pahtikauEltik = agradable (algo)

tlApan uenmakchiua [ ], teotlamatilyotl = Ceremonia (hacer seguimiento de ofrenda de algo)
tlapAnia = Quebrar, quiebra
tlapAnik = Frágil
tlapaniki = Distorcionador, quebrantador
tlapAnko = Tapanco
tlapAno = Acontecimiento, circunstancia, suceso
tlapanOa*> = Acaecer (algo), acontecer (algo), pasa (algo)*( p.indicativo), pase (algo)( p.subjuntivo), pasar (algo)*(infinitivo), suceder (algo)
tlapAntli, tlApan [] = Puente
tlapapAntia, ontlapAntia, tla nOkia* = Esparcir algo, esparce algo, regar* algo
tlapatiyotl = Valor (de algo)
tlapatlAchia, tlapatlapOua [ ], tlamAchtia, tlamachiua = Medir
tlapatzOa, tlakochiua = Abollar algo
tlapatzOlli = Nido
tlapayOlik = Esférico
tlapayOlli, tlapAyol [] = Balón, esfera, pelota
tlapEchtli, tlApech [] = Cama, catre
tlapetlAnik = Trueno
tlapEua = instalar, echar a andar, iniciar
tlapilchiua [ ] = Achicar (algo), acortar (algo), condensar (algo), recortar (algo), resumir (algo)
tlapitzAlli = Flauta
tlapOa*>, tlapOui » = Abrir*, abre*, destapa, destapar
tlapOchtli = Derecha ---> A la derecha de algo, a la derecha de...
tlapOhki = Abierto

tlapOhtik = Carnoso, grumoso (de algo)
tlapolpiki, uelnankiliki = Culpable, responsable
tlapOlkui = Tomar carga, tomar lo sobrante, hacerse responsable
tlapolkuiti = Quitar carga, quitar lo sobrante, quitar responsabilidad
tlapolkUki = Responsable, el que toma lo sobrante, el que toma la carga
tlapolOa = Barrer
tlapopoluAztli = Borrador
tlapOlli = Sobrante de algo
tlapolOa = Barrer
tlapopoluAztli = Borrador
tlapUlli = Saldo, deuda, faltante de algo
tlatekihtli = Tela
tlatekitipouAlyotl, tlatekitipouAlyo [] = Contabilidad
tlatenyotilyotl, tlatenyotilyo [] = Estimación
tlatepitili, tlatepitOnia = Acortar algo, resumir algo, condensar algo, recortar algo, achicar algo
tlatetzAua, chichiuAyo = Cuajar
tlatetzAuhki = Espeso, grumoso

tlAtia = Guardar, almacenar, guarda, conservar, conserva, esconde, esconder, oculta, ocultar
tlatiki, Amo ixtlAka = Escondido, a escondidas
tlatilanAyotl = influencia
tlatlAchia = Leer, lee, mira, mirar algo
tlatlAchiatlatlAchia =
tlatlachinik machilia = Estudiar
tlatlAia = Encender, prender
tlatlailli = Adverbio
tlatlailpiltzin = Ciclo de 2704 años
tlatlaiUhtik, tlaueliUhtik = Relámpago, rayo, trueno
tlatlAlli = Obligación, deber
tlatlatekiliztli, tlauElli = Electricidad, rayo
tlatlAtza = Patear, patea
tlatlAuhki = Rojo, ardiente
tlatlAza, tla tlan chitlAza >, tla tlal chitlAza = Abatir (algo), derribar (algo), tirar (algo), tumbar (algo) al piso o a tierra
tlatlAzia = Toser
tlatomAuak = Grueso (algo)
tlatOna > = Acalorar (algo), acalora (algo)
tlatonAlhua, tlatonaliui = Abochornar (algo), acalorar (algo)
tlatonaUhtli, tlatonAuh [] = Calentura de algo
tlAtza, tlapachOua = Tapa (3ª del singular), tapar, cubrir
tlatzakAyotl = Tapa, tapadera, tapón
tlatzinhua = Achaparrar (algo)
tlaua paltEktli, apEchotl = Viga
tlAuatl = Tendón
tlauEhka = Distancia, distante, intervalo, lapso, lejano, lejos de, período (sustantivo o adverbio)


tlauehkApan = Desde
tlauehkAtlan, uehkatitlan, uEyi Oztok = Abismo (de algo), barranca (de algo)
tlaueliUhtik, tlatlaiUhtik = Relámpago, rayo, trueno
tlauelyOkue totOkman = Frecuencia (Concepto físico)
tlauelyOkuetl, tlauelyOkue [] = Onda de potencia
tlaueychiua [ ] = Agrandar (algo), aumentar (algo), crecer (algo), incrementar (algo)
tlauEyi mo chiua [ ] = Agrandarse (algo), aumentarse (algo), crecerse (algo), incrementarse (algo), grande se hace (algo)
tlAuhki = Artículo

tlAuhko, uehkAtlan, uEyi Oztok = Barranca, abismo
tlauilotl, tlauilo [] = Vidrio, cristal
tlaupaltEktli, apEchotl = Viga
tlaxihpanchiua [ ] = Acertar, atinar donde se quiere, acertar en el blanco (observar el posesivo en preposición verbalizada que indica el justo lugar), ir justo al blanco
tlaxontEktli = Ladrillo, bloque, tabique
tlaxontEktli = Tabique, bloque, ladrillo
tlayamanAztia = Ablandar con instrumento (algo)
tlayamAnia = Ablandar (algo)
tlayaukAua = Despedir algo, dejar ir algo
tlayOlli, tlaOlli, zEntli = Maíz
tlayolmalakachOlli, tlayolmalakAchol [] = Corrupto (refiriéndose a persona
tlAyotl, tlAyo [] = Esencia de las cosas, materia: masa y energía (de algo inanimado)
tlAyotl, tlAyo [] = Materia: masa y energía, esencia de las cosas
tlayouAlli = Ciclo del anochecer (como sustantivo) —> (algo noche)
tlAza > = Tirar, abatir, tumbar, derribar
tlAza* > = Tirar*, tira*, lanza, lanzar
tlAza, tlan chitlAza >, tlal chitlAza = Abatir, derribar, tirar, tumbar (al piso o a tierra)
tlAze iliyotl, tlAze iliyo [] = Definición
tlazEman = alguna ocasión, alguna vez

tlazotlaz-uElik = Querible, amorable
tlechiuAyotl = Combustible
tlechiUhOlli, tletl = Fuego, flama, llama, lumbre
tlEika = ¿por qué? De causa, motivo o razón (pregunta)
tlEin = Qué, ¿qué? (interrogativo)
tlEin Eyo = Cuál sea
tlEin Eyoz = El que sea
tlEin nEkiz = El que quiera
tlEinkan nEkiz, tlEinpan nEkiz, tlEinko nEkiz, tlEinyan, tlEintlan = Cualquier lugar (donde, sobre, resguardo, nuevo, abundante)
tlekAxitl, tlEkax [] = Bracero
tlekAxko = Horno
tlen = qué (interrogativo), que (comparativo)

tlen = Que (comparativo)
tletEotl = Energía del fuego
tletl, tlechiUhOlli = Flama, fuego, llama, lumbre

tli = Subfijo nominal consonántico: para raíces gramaticales que terminen en consonante
tlilli = Tinta
tlilmiztli =Pantera (traída del Euroasiaticoafricano)
tliltepOztli = Fierro negro, hierro negro
tliltik, chapOtik = Negro
tlilxOchitl = Vainilla
to = Nuestro (adjetivo posesivo)
to = Subfijo verbal en otro !tiempo verbal! singular que da a entender: "fue a...[verbo]!
to aAyo = Nuestra grasa, nuestra esencia líquida
to Axka = Nuestro (pronombre posesivo)
tOchtli, toch [] 🐇 🐰 = Conejo 🐰 🐇
toh = Subfijo verbal en otro !tiempo verbal! plural que da a entender: !fueron a..[verbo]!
tOka = Nombrar, nombra, siembra, sembrar
tokanAlli = Adjetivo

tokauilik, ik tla tokAui > = Verbal (adjetivo)
tokauilli, tla tokAui > = Verbo (sustantivo)
tokayOua = Redundar
tOknin = Vecino
tokOyan, uahkAlli = Clóset, casilla, casillero
tOlli = Nuestro movimiento
tolOa > = Tragar, traga, deglutir, deglute
toltEkatl, toltEka [] = Oriundo de Tollan (Tula), artista
tOmatl = Tomate
tOna > = Acalorar, acalora
tonakAyo, to nakAyo = Nuestro cuerpo
tonakatekUhtli = Regencia de nuestra carne
tonakaziuatl = Mujer de nuestra carne
tOnal [] = Calor
tonalchikOme, ilhuchikOme = Siete días, semana
tonAlhua, tonaliui = Abochornar, acalorar
tonaliUhki = Acalorado

tonaliuhkipan, tonaliUhpan = Acaloradamente
tonalkalAkia / ziuatlAmpa = Oeste, occidente, poniente

tonalkalAkia / ziuatlAmpa = Poniente, occidente, oeste
tonalkizAya, tlauhkOpa = Este, oriente

tonAlko = Ciclo de otoño
tonAlli = Sol (de modo genérico o a cualquier hora)
tonalpOual [] = Conteo del ciclo de 260 día

tonalpouAlli, tonalpouAltzin = Ciclo de 260 días

tonaltekUhtli = Regencia del sol
tonaltEotl = Energía del sol, energía solar
tonAltetl*, tonAlte [] = Calendario Azteca —> (mejor dicho Piedra del sol*)
tonAltik = Caluroso, acalorado

tonAtik, totOnki = Caliente
tonAtiuh = Sol (Cuando coincide con el zenith, en su momento más intenso), poseción de abundante calor
tonAtiuh, atl, ozElotl, tletl, ehEkatl, kiAuitl, tEkpatl, ozomAhtli uan ilhuitOntli
tontlachiyotl = Medida del calor (Temperatura) topkOyan = Casillero
totOka > = Seguir, sigue
totokAyotl > = Procedimiento
totOkman, totOkan, achtzinpa = Frecuentemente, constantemente, seguido

totomAchtia = Envolver, incluir
totomAchtli = Hoja de envoltura
totOtetl, Atetl, tanAhtli = Testículo, piedra de agua, piedra del pájaro
tOuan = Con nosotros
tozAntli = Tuza
tOztli = Vigía
TZ
tza > = Cerrar, cierra
tzAka> = Acarrear
tzakOua [ ] = Cerrar y resguardar, cierra y resguarda, tapar
tzakOualli, tzakOual = Eclipse
tzakuAlli, tzAkual [] = Edificación (bien cerrada)
tzakuAlotl, tzakuAlo [] = Puerta
tzakualtlahtOlli, tzakutlAhtol = Clave, contraseña
tzakUhyok, tlachiuhkAuak = Privado, confidencial
tzalOa = Aprender
tzalotilOyan = Escuela
tzalotiyotl = Aprendizaje
tzapaloxOchitl = Flor de eje cerrado
tzapAntik, uitzAuhki = Agudo, puntiagudo
tzApotl = Fruto genérico, zapote
tzApotl = Zapote, fruto gen&#eacute;;rico
tzatEpa, niman = Después, posteriormente

tzAtzi = Gritar, grita
tzatzilli = Ruido
tzAtzin = Murmullo
tzikitzin = Poco, poquito, de a poco
tzikitzin = Poquito, poco
tzikitzin patiyotl = Barato, de poco valor
tzikitzin tonaltlanEzi = Poquito de día

tzikitzin youAlli = Poquito de noche

tzikitzinpiyOua = Miseria (tener poco), pobreza (tener poco)
tzikitzinpiyotl = Pobreza, miseria
tzikuini > = Brincar, brinca, saltar, salta
tzilinia = Sonar cosas metálicas o electrónicas
tzilinilOni = Aparato de sonido, radio
tzinia = Respetar, respeta, reverenciar, reverencía
tzinilia = Timbrar, timbra
tzinililOni = Lo que suena electrónicamente o matálicamente
tzinililOni = Sonido electrónico o metálico (modo posesivo)
tzinko = Cola, culo, trasero, retaguardia
tzinko = Trasero, cola, culo, coño
tzinkotl = Ano
tzinko mAka = Lavativa
tzinkuinOa > = Tener hipo
tzinpatiyotl = Barato
tzintEtetl = Son de tarima
tzintlahtOlli = Palabra de respeto, palabra respetuosa, respeto en la palabra

tzintlan, tekapOlli = Abajo de, debajo de, bajo, bajo de

tzintli = Respeto, reverencia

tzinui = Encoger
tzitzinkuinOa = Gemir
tzo, nozo = Disyunción: o, separar, separa (verbo 3ª singular), disyuntar, disyunta (verbo 3ª singular)
tzoAnia = Rebotar
tzOlli, tzol [] = Basura, desecho
tzomOnia = Romper, separar
tzonkamAktli, tzonkAmak = Bigote
tzonmAzatl, mAza [] = Caballo (traído del territorio euroasiaticoafricano)
tzontekOmitl, tzontEkom, ikuaomIyotl[] = Cráneo, cabeza
tzontekontetEki = Corte de pelo
tzontekontlalOlyotl = Fiebre delirante
tzontekontlAua >, akiyEua Ilhui = Embelesar, atolondrar, atontar, confundir, ilusionar, pasmar
tzontekontlauAki = Loco, demente, perturbado
tzontekontlauAkpan = Locamente
tzontekontlauAnki = Confundido (adjetivo)
El que posee algo en la cabeza (~loco o ~tonto), demente, loco, perturbado, alucinado

tzontekontlauankIyotl, tzontekontlauAnkIyo [], tepoliuhtitlazAyotl, tepoliuhtitlazAyo [] = Confusión
tzontekontlauAnkpan = locamente

tzontekontlaUhyotl = Fiebre delirante
tzOntli = Pelo, vello
tzopElik = Dulce
tzopEtlatl = Té
tzopitik = Picoso
tzotzOkatl = Avaro, tacaño
tzotzokauAhki = apartado, inadaptado

tzotzokauAhkpan = inadaptadamente

tzotzokOlli = Garrafa, garrafón
tzotzOlli, tzOtzol [] = Balero (juguete)
tzotzOma > = Coser, cose, tejer, teje
tzotzOna, pachIlia, tekapAnia = Golpear
tzotzonilia = Sonar música, suena música

Lengua Española

T
Té = tzopElatl
Técnica de salto = ahkolmanAyotl
Técnica, procedimiento = tlApa totokchIua, tlApa nenehchIua [ ]
Tía, hermana mayor, prima mayor = pEtzpih
Tú (pronombre) = tEhua, tEhuatl
Tú (semi-pronombre 2º del singular) = ti
Tabaco flor de = yexOchitl
Tabique nasal = yakAzel
Tabique, bloque, ladrillo = tlaxontEktli
Tabla, mesa = kuaupAlli
Tacto, sensación (en modo posesivo) = tekochmAma
Talón = tetetzOlli
Tal, tal cual, así = Ikin
Talar = mamayEue, kuautEki
Tallo, esencia verde que resguarda = koxOyotl
Tamaño = ixkichitl
Tamal, embutido = tamAlli
También[^], incluso[^^], aún[+], aunque, todavía[++], pero[*], [será que él] = noihki[^][^^], mAzki[+][^+], ak[*], yEze[*]
Tampoco = Amo noIhki
Tanto un, un tanto = ze kExki
Tapón, tapa, tapadera = tlatzakAyotl, tentzAuhkan
Tapa (3ª del singular), tapar, cubrir = tlAtza, tlapachOua
Tapa, tapadera, tapón = tlatzakAyotl
Tapadera, tapa, tapón = tlatzakAyotl
Tapanco = tlapAnko
Tardar, tarda = tlAhka
Tardar, tarda, tarde, demorar, demora = tlAhka, uekAua
Tarde, tarda, tardar = tlAhka
Tarea, faena = tekIyotl
Tartamudear = uiuitOka
Taza 🍵 = apilOlko 🍵
Teatro = te ik ixeuAnkan
Teclado = machiyOkan
Tejer, teje, coser, cose = tzotzOma >
Tejocote = texOkotl
Tela = ikpapAyotl, pAyotl
Telar (Instrumento de carrete) = malakAztli
Televis (ar, ión) = uehkaitalOni
Temblar, tiembla, mover súbitamente, sacudir, pulsa, pulsar, palpita, palpitar = olinia
Temer a algo = tla maUhtia, tla maOhtia
Temer a alguien = te maUhtia, te maOhtia
Temer, teme = maUhtia, maOtia
Temeroso, miedoso = maohtiki, mauhtiki, temaUhtik

Temperatura = tontlachiyotl
Temporada = kaUyan
Temporal, momento, momentaneo, instante, instantaneo, tiempo breve = imAntli, mAntli
Temprano = kuAlkan
Tendón = tlAuatl
Tener hambre, tiene hambre (metabolizar por una pizca) = apizmIki
Tener insomnio (no abrazar sueño) = Amo zOma
Tener sed (metabolizar por agua) = amIki
Tener sueño (abrazar sueño) = zOma
Tener, tiene = pia
Tequesquite = tekIxkitl
Tercero (ordinal), 3º = yEtetl
Termal resguardo de agua = atotonIlko
Terminación sustantival de raíces que terminan en vocal = itl
Terminar, termina, acabar, acaba, finaliza, finalizar = tlAmia
Terrible = tlamAuhtik
Testículo, envoltorio, envoltura, piedra del pájaro = tanAhtli, totOtetl
Testículos = tanAhtin, achuhtEtin
Teta, seno = chIchitl
Tezontle (piedra roja porosa) = tezOntli
Tiembla, temblar, pulsa, pulsar, palpita, palpitar = olinia
Tiempo (definición) = ze totokAyotl Ipa Amo neneUhtlaiuhkAtin
Tiempo (poco más de) = achiton kAuitl, achitzin kAuitl
Tiempo atrás (expresión equivalente a !en ese tiempo! o !hace tiempo!) = iman nEpa,imAnpa, nemAnpa, inOnpa iman
Tiempo breve, momento, momentáneo, instantáneo, temporal = Iman [], man []
Tiempo de tormenta que arde = atlatlapanmAni
Tiempo fue a pasar (otro modo verbal) = panOto
Tiempo futuro o modo subjuntivo (probable de suceder) = pAnoz
Tiempo gerundio = panOui-kAuitl, panotIka-kAuitl
Tiempo hace (expresión equivalente a !tiempo atrás! o !en ese tiempo!) = iman nEpa,imAnpa, nemAnpa, inOnpa Iman
Tiempo irá a pasar (otro modo verbal) = panOti
Tiempo llegó a pasar (otro modo verbal) = panOko
Tiempo llegó a pasar,(otro modo verbal) = panOko
Tiempo participio pasado = o mo ik tla panokAuitl
Tiempo pasado absoluto = o pAnok
Tiempo pasado imperfecto (copretérito) = panoyakAuitl
Tiempo pospretérito o modo potencial (asociación de pasado y futuro) = panozkiya
Tiempo presente = panokAuitl
Tiempo vendrá a pasar (otro modo verbal) = panOki
Tiene hambre, tener hambre (metabolizar por una pizca) = apizmiki
Tierno = yamAnki
Tierra (planeta), mundo = tlaltIkpak, zemanAuak
Tierra = tlAlli
Tierra blanca = Iztak tlAlli
Tierra molida = tElli
Tilma (manta de algodón anudada al hombro) = tilmAntli
Timón = akalmachOlki
Timbrar, timbra = tzinIlia
Tina = akOmitl, akOmi []
Tino = xIhua, xihtIlli
Tinta = tlIlli
Tipo, caso = tlamachIyotl (cuando equivale a símbolo), zezElli (cuando equivale a clasificación)
Tirar flecha, jalar flechas = mitlAza, mina
Tirar*, tira*, lanza, lanzar = tlAza* >
Tirar, abatir, derribar, tumbar (enfatiza !al piso! o !a tierra!) = tlan chitlAza >, tlal chitlAza >
Tirar, abatir, tumbar, derribar = tlAza >
Tirar, tira, riega*, regar* = nOkia*
Tiritar (temblar de frío o de miedo) = motolInia
Título = tlAkpak tOkaitl
Tizne = uichtli
Tobillo = kekeyOlli, kOyol, ikxitemOlotl
Todavía, aún, aunque, incluso, será que él = mAzki
Todo, total, totalmente = nOchi
Tomar algo de agua = atlAkui
Tomar ambas manos = kui omemAhtin
Tomar parte, involucrar = kAnkui »
Tomar, toma, agarra, agarrar, asir(ea) = kui
Tomar, toma, porta, portar = tetzikui
Tomate = tOmatl
Torax, posee refugio = uahkAlli, uAhkal []
Torbellino, remolino, tornado = ahkamalAkan, komaltlamatOlli
Torcer, cambiar forma, cambiar algo através de sí mismo, doblar, enchuecar (Objs., cosas) = tla koliUhkia, tla ik mo ipapAla >
Torcer, cambiar, reemplazar, transformar, transmutar, variar (S. vivos u objetos animados) = xOloa (viene de: chi ol oa) > , itztlakoliUhkia
Torcer, doblar, enchuecar = ipapAla, koliUhki
Torcido = ilakAtztik
Tormenta = aehEkatl
Tornado, remolino, torbellino = ahkamalAkan, komaltlamatOlli
Toro, buey (animal del euroasiáticoafricano) = kuAkueitl
Torpe (no hábil) = amouEltik
Tortuga de agua 🐢 = chimalmichtli, chimAlmich [] 🐢
Tortuga de tierra = chimalyOlkatl, chimalyOlka []
Toser = tlatlAzia
Total, absoluto = nOchtetl
Totalmente = zentlApan
Tráfico (de datos) = machiyOlli, tlamachiyOlli
Trabajar, trabaja, labora, laborar, funcionar = tekIti
Trabajo, empleo = tEkitl
Traer = ualAzkui, ualIka
Tragar, traga, deglutir, deglute = tolOa >
Tranquilidad, paz = imAntiuh
Transformación, desdoblamiento, metabolismo, metamorfosis, mutación = itztlakoliUhki
Transformante del agua, cambiante del agua, variante del agua = axOlotl
Transformar, cambiar, reemplazar, transmutar, variar = xolOa (Chi ol oa) >
Transformar, desdoblar, metabolizar, metamorfosear, mutar = itztlakolIua [ ]
Transformarse, desdoblarse, metabolizarse, metamorfosearse, mutarse = mo ItztlakoliUhkia
Transmite mensaje[*], transm. Msj. emite Msj. emitir Msj.[**], envía Msj.[***], enviar Msj.#91;****] = titlAni
Transmutación, cambiante, lo movible = xOlotl
Transmutar, cambiar, reemplazar, transformar, variar = xolOa (Chi ol oa) >
Transparente, claro, incoloro = aIztak, chipAuak
Transpiración = itonIyotl
Transpirar, transpira = itonyOtia
Trasero, cola, culo, coño = tzInko
Trasero, cola, espalda, respaldo = kuitlApan
Travieso = tEui tlauelOlki
Trece = mahtlAktli uan yEi
Tren subterraneo, metro = tepozkuIlli
Tren, ferrocarril = tepozkOatl
Tres (entero), 3 = Yei
Tres centésimos (fracción), 1/300 (1 parte de 300) = mahtlAktli uan kaxtolpoualUhko
Trescientos (entero), 300 = mahtlAktli uan kaxtolpouAlli
Triángulo = eyiUhkan, eyiUhpan
Tribuna = tlakakOyan
Tripa, intestino, manguera = kuitlakOlli
Triquina = tIzuitl
Tristear = amOtla pahpAki
Trocar, troquea, troqueo, comercia, comerciar = namakOua >
Tronar, truena, brota, brotar = kuepOnia
Tronco = ikuaUyo
Tronco de la raíz del sembradío = milokotemotzOntli
Tropezar = moikxiuitEki
Trotando, va trotando = chocholotIui »
Trotar = chocholOtiua [ ]
Trueno = tlapetlAnik
Truequear, vender = namAka
Tu (posesivo) = mo
Tubo metálico (cilindro metálico) = tEpoz-kuitlAkol []
Tullido = apichAuhki
Tumbar, abatir, derribar, tirar (con enfatización al piso o a tierra) = tlan chitlAza >, tlal chitlAza >
Tumbar, abatir, derribar, tirar = tlAza >
Tuna = nOchtli
Turbio, corrupto = amOtla nepanpatiki
Tuyo (posesivo) = mo-Axka
Tuza = tozAntli

English Language

T
Tab = molotzOntli, molOtzon []
Table = kuaupAlli, ahopEchtli
Tackle = tzakuilia
Tail, ass, rear = tzinko
Take = kizAzkui
Take away, take off, take out, remove, snatch = kuitia
Take both hands = kui omemAhtin
Take out, take off, take away, remove, snatch = kuitia
Take part, involve = kAnkui »
Take some water = atlAkui
Take, carry = tetzikui
Take, carry = tetzikui, uihka, kui
Take, grab, = kui
Take, remain, stop, stay, resist = kEhtza
Talk = nonOtza
Talkative = tlahtotiki

Talking = tlahtOa>
Tamal, sausage = Tamalli
Tang, thorn, spike, nail * = iztitl *
Tangerine (brought from the African Eurasian territory) = tlachichiltli
Tapanco = tlapAnko
Tart, citrous, acid = chIchik
Task, labor = tekiyotl
Taste = uelixtli, pAhtli
Tasteless, bland = kuAntik
Tasty = uElik
Taxation = pantlalchiUhyotl
Tea = tzopElatl
Teaching = mAchtia
Tear = Ixayotl, ixAyo []
Tear down, demolish, pull, knock = tlAza, tlantlAza, tlaltlAza, pantlAza, yantlaAa, kantlAza, kotlaza>
Technical = tlApa totokchiua procedure, tlApa nenehchIua []
Teen, boy = telpOchtli, tElpoch []
Tejocote = texOkotl
Televis (ar, ion) = uehkaitalOni
Temperature = tontlachiyotl
Temporary Location (suffix) = man / ma (mAntli)
Temporary, time, momentary, instant, instantaneous, short time = imAntli, mAntli
Tender = yamAnki
Tenth (ordinal), 10th = mahtlAktetl
Tenth second (ordinal), 12th = mahtlAktli uan Omtetl
Tequesquite = tekixkitl
Termination root noun ending in a vowel = itl
Terrible = tlamAuhtik
Testes = tanAhtin, achuhtEtin
Testis, wrapping, wrapping = tanAhtli
Tezontle (porous red stone) = tezontli
Thank = kamAti >
That = Inon
That (comparative) = tlen
The [it seems as article] = in
The indexing suffix adjective or participle = k
the leftovers = Pulli
The person that links the movement axis = olomEkatl
The reflection, its smoke = tEzkatl i poka
The superimposed (noun, not participle, eg flag) = pAntli
The, what (similar to article) = In
The, what [equivalent to article] = In
Theatre = ik te ixeuAnkan
Them = kin
Them = kin
Them, of them = in
Then afterwards (adverb) = nIman (ne i man), teIpan, tzatEpan


Then, by which *, when = Inik *, Ikuak, kuak
There = ne, Ompa (on in pa)
There (the verb to have in this specific case) = Onka
There are not = ayAkeh
There is no way = amOtla Oktlen, amOtla nehnemitlen, Ayak Oktlen
There is none = Ayak
There is not = Amo onka, Ayak
There is not after = Ayak niman
There, over there = ne, Ompa [on in pa]
Thermal water guard = atotonilko
Thick = tlatetzaUhki

Thick (someone) = tetomAuak
Thick (something) = tlatomAuak
Thief = ixtEki
Thing (animated), something (animated), object (animated) = teiUhyotl, teiUhyo []
Thing (inanimate), something (inanimate) object (inanimate) = tla, tlaiUhyotl, tlaiUhyo [], tlamAntli
Think = tlalnamIki
Third (ordinal), 3rd = yEtetl
Thirst (metabolize water) = Amiki
Thirteen = mahtlAktli uan yEi
Thirteenth (ordinal), 13th = mahtlAktli uan yEtetl
This (singular), these (plural) = Inin (izElyotl), inIntin, inInuan, inInmeh (miAkyotl)
This = Inin
This, which = Inin
Thorax, it has shelter = uahkAlli, uAhkal []
Thorn, spike = Auatl
Thorn, spike = Auatl, Iztitl
Thought, memory, mind = tlalnamikilIztli, tlakAua Ipan tzontEkon
Thread = Ikpatl, Ikpa []
Three (integer), 3 = Yei
Three hundred (whole), 300 = mahtlAktli uan kaxtolpouAlli
Three hundredths (fraction) 1/300 (1 part 300) = mahtlAktli uan kaxtolpoualUhko
Throat = ikOkoh
Throbbing, pounding, pressing, tremble = olInia
Through = te/tla Ipal
Through both = Ome Onpal
Through many = miAkmeh Onpal
Through, through ... = Ipal, pal

Throw, shot, hit = tlatlAtza
Throw, strip = tlAza
Throwing air, blow air with an instrument = mamAztia
Thundering, thundering, sprout = kuepOnia, tlapetlAnik
Tickling = kekelIui
Tie = ilpIa
Tied face = akaIxtli, akaIxik
Tied knot group set = Akatl, Aka []
Tiller Stone = koAtetl
Tilma (cotton blanket knotted shoulder) = tilmAntli
Time (just over) = achIton kAuitl, achItzin kAuitl
Time ago (expression equivalent to! Long ago! Either! During that time!) = Iman nEpa imAnpa, nemAnpa, Iman inOnpa
Time came to pass (otherwise verbal) = panOko
Time came to pass, (otherwise verbal) = panOko
Time is going to happen (otherwise verbal) = panOti
Time Lapse, time interval, time = kaUyan, mAni, Iman
Time past participle = o mo tla ik panokAuitl
Time pospretérito or potential mode (association of past and future) = panozkIya
Time spent imperfect = panoyakAuitl
Time was to happen (otherwise verbal) = panOto
Time will come to pass (otherwise verbal) = panOki
Time, interval = kaUyan
Tin (metal gray essence) = amOchitl, nexyotepOztli
Tiny, very small = pipIltzin

Tiny, very small year = pipIltzin

Tired = zAui »
Tissue or tied scourer = akazAkatl
Tit, nipple = chIchitl
To be, being, is = E, iUhka
to do exalt = mo ueyikmAti
To increase, enlarge, grow, increase = ueychIua []
To inquire, investigate, question, ask = tlahtlAnia
To know in front [see matia, mati and ixtli] = ixmAtia
To pass, (infinitive), to happen = panOa
To sell = namAka
To the left of something = tlaopOchtli
To what, for the, for the = Inik
To you (dative 2nd plural person) = Anmech
To you (dative 2nd singular person) = mitz
Toad = akuAkuatl
Toe = ikxipIlli
Together, join = uAntia, zentilia
Tomato = xitOmatl
Tomorrow = mOztla, uIptla
Tongue = nenepIlli, nenEpil
Tool, implement, utensil, weapon = Aztli
Tooth = tlankOchtli, tlAntli, tlan []
Tooth (possessive mode), rather abundant (suffix) = tlan / tla / lan / the
Top*, above*, acme, crest, peak = tlAkpak*

Tornado, swirl, whirl = ahkamalAkan, komaltlamatOlli
Tortoise = chimalyOlkatl, chimalyOlka []
Totally = zentlApan
Touch, feel (possessive mode) = tekochmAma
Tough, durable = kehtzAki
Tough, strong, durable = chikAuak
Towards = ixkIkan
Townsman, citizen rustic community = altepEhua[]
Toy = anoxtEyo
Track, search = temOa
Trading, bartering = namakOua []
Traffic (data) = machiyOlli, tlamachiyOlli
Train, Railroad = tepozkOatl
Tranquility, peace = imAntiuh
Transform, widen, metabolize, metamorphose, mutate = itztlakolIua []
Transformation, splitting, metabolism, metamorphosis, mutation = itztlakoliUhki
Transforming water, changing water, water variant = Axolotl
Transmits message [*], transm. Msg. Msg issues. Msg issue. [**], sends msg. [***], send msg. # 91; ****] = titlAni
Transmutation changing, the movable = xOlotl
Transmute, change, replace, transform, vary = xolOa (Chi ol oa)>
Transparent, clear, colorless = aIztak, chipAuak
Tree (generic) = kuAuitl, Kuau []
Tremble, press, pressing, throbbing = olInia
Triangule = eyiUhkan, eyiUhpan
Tribune = tlakakOyan
Trochee, trade, trading = namakOua>
Trotting, trot = chocholotIui »
True * accuracy *, real, true **, ** true ** = mEla, mElli, melAuak **, nElli *
Trunk = ikuaUyo
Trust = tenelmachIyotl, tenelmachIyo [], teneltokAyotl, teneltokAyo []
Trust (believe in someone) = tEpan neltOka
Truth [*], real [**], right [***] = mEla [*], mElli [*], melAuak [**], nElli [***]
Try = chiuhpEua
T-shirt, shirt (in generic mode) = kotOntli
Tub = akOmitl, akOmi []
Tube, reed, cylinder = kuitlakOlli, kalmElko []
Tuna = nochtli
Turbio, corrupt = amOtla nepanpatIki
Turn = tlatlAia
Tuyo (possessive) = mo-Axka
Tuza = tozAntli
Twelfth, twelfth = Omtetl uan mahtlAktli
Twenty thousand (integer) 20000 = naupouAlli uan mahtlAktli chikipIlli
Twink = piltOntli
Twist = tlamalIna
Twisted = ilakAtztik
Twisting, bending = ipapAla, koliUhki
Twisting, change shape, change something Trough itself, bend, enchuecar (Objs., things) = tla koliUhkia, mo tla ik ipapAla>
Twisting, change, replace, transform, transmute, vary (S. living or animated objects) = xOloa (comes from: chi ol oa)>, itztlakoliUhkia
Type case = tlamachIyotl (when equals symbol) zezElli (when it amounts to classification)
Type, case = tlamachIyotl (when indicated symbol) zezElli(when indicated classification)

nAuatl tlaltikpak = Náhuatl en el mundo = Nahuatl in the world:

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Pasa Pasó No ha pasado
Pasará (Fut.)
Pasara(Subj.)
Pasaba Pasaría Debe pasar
Va a pasar
Tiene que pasar
Debió pasar
Vino a pasar
Tuvo que pasar
Llegó a pasar
Fue a pasar Vendrá a pasar Desea pase Está pasando Va pasando Impera que pase
nEhuatl = yo
tEhuatl = tú, vos
yEhuatl = él, ella
tEhuan = nosotros
anmEhuan = ustedes, vosotros
yEhuan = ellos, ellas
ni pano
ti pano
pano
ti panoh
an panoh
panoh
o ni panok
o ti panok
o panok
o ti panokek
o an panokek
o panokek
ni panoz
ti panoz
panoz
ti panozkeh
an panozkeh
panozkeh
ni panoya
ti panoya
panoya
ti panoyakeh
an panoyakeh
panoyakeh
ni panozya
ti panozya
panozya
ti panozyakeh
an panozyakeh
panozyakeh
ni panoti
ti panoti
panoti
ti panotikeh
an panotikeh
panotikeh
ni panoko
ti panoko
panoko
ti panokokeh
an panokokeh
panokokeh
ni panoto
ti panoto
panoto
ti panotokeh
an panotokeh
panotokeh
ni panoki
ti panoki
panoki
ti panokikeh
an panokikeh
panokikeh
ma ni pano
ma ti pano
ma pano
ma ti panokeh
ma an panokeh
ma panokeh
ni panotika
ti panotika
panotika
ti panotikakeh
an panotikakeh
panotikakeh
ni panoyaui
ti panoyaui
panoyaui
ti panoyaukeh
an panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡pasa!)
xon pano!
xokon pano!
xi panokeh! (¡pasen!)
xon panokeh!
xokon panokeh!

Ejemplo de respuesta esperada del traductor usando reflexivos en conjugaciones verbales de Español a Náhuatl:


Personas Se pasa Se pasó No se ha pasado
Se pasará (Fut.)
Se pasara(Subj.)
Se pasaba Se pasaría Se debe pasar
Se va a pasar
Se tiene que pasar
Se vino a pasar
Se tuvo que pasar
Se llegó a pasar
Se fue a pasar Se vendrá a pasar Se desea pase Se está pasando Se va pasando Se impera que pase
ni mo
= yo me
ti mo
= tú te, vos se
mo
= él se, ella se
ti mo
= nosotros nos
an mo
= ustedes se, vosotros se
mo
= ellos se, ellas se
pano
pano
pano
panoh
panoh
panoh
o ni mo panok
o ti mo panok
o mo panok
o ti mo panokek
o an mo panokek
o mo panokek
panoz
panoz
panoz
panozkeh
panozkeh
panozkeh
panoya
panoya
panoya
panoyakeh
panoyakeh
panoyakeh
panozya
panozya
panozya
panozyakeh
panozyakeh
panozyakeh
panoti
panoti
panoti
panotikeh
panotikeh
panotikeh
panoko
panoko
panoko
panokokeh
panokokeh
panokokeh
panoto
panoto
panoto
panotokeh
panotokeh
panotokeh
panoki
panoki
panoki
panokikeh
panokikeh
panokikeh
ma pano
ma pano
ma pano
ma panokeh
ma panokeh
ma panokeh
panootika
panotika
panotika
panotikakeh
panotikakeh
panotikakeh
panoyaui
panoyaui
panoyaui
panoyaukeh
panoyaukeh
panoyaukeh
xi pano! (¡Pásate!)
xon pano! (¡Pásate por favor!)
xokon pano!(¡Que te pases por favor!)
xi panokeh! (¡Pásense!)
xon panokeh! (¡Pásense por favor!)
xokon panokeh! (¡Que se pasen por favor!)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no = mi
mo = tu
i = su
to = nuestro
anmo = vuestro
in = suyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)
itl, tl (antecede vocal), tli (antecede consonante), li (antecede l)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia y pluralización de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyo =
Raíz del nombre en modo de pertenencia
miakyo tokatEmi = Terminación de la pluralización
no = mis
mo = tus
i = sus
to = nuestros
Anmo = vuestros
in = suyos
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
tokanelhuAyo
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)
uan (indica pertenencia), tin (indica respeto), meh (terminación genérica)

Ejemplo de respuesta esperada del traductor en expresiones de pertenencia de Español a Náhuatl:


axkAuhyotl =
Posesivo de la persona
tokanelhuAyotl =
Raíz del nombre
amOtla tokatEmi = Sin complemento del nombre
no Axka= mío / es mío
mo Axka = tuyo / es tuyo
i Axka = suyo / es suyo
to Axka = nuestro / es nuestro
Anmo Axka = vuestro / es vuestro
in Axka = suyo / es suyo
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
tokanelhuAyotl
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)
itl, tl (la raíz termina con vocal), tli (la raíz termina con consonante), li (la raíz termina con l)

Lecciones y ejercicios del Idioma aztEkatl por tlanExtik:


Axka mekAuan, Enlaces propios, Owner links:



Enlaces de fuentes externas relacionadas diferentes:





aztekatl.com  │ tlAhtol: │ mazEual

o mo chiuk Ikin Roberto Spíndola Barrón
Diseñadores Gráficos: Olivia Reséndiz Nieto (Diseño de fondo)
Luis Roberto y Carlos García Ortega (Ilustraciones de palabras abstractas e imágenes para video)
Programador de primera versión: Ing. Morales Girón
Arqueólogo: Esteban De la Mora Mendoza (Versión occidental)
Música: tlazohtiAni, Érick de Jesús, A. I. Delgado y M. M. Ponce. Danza: Grupo xiuhkAyotl.